Vie della seta, il cuore di un mondo policentrico
Atlante (2017)
Seidenstraßen “Vie della seta”, questo il nome dato da Ferdinand von Richthofen, geologo e geografo tedesco della fine del XIX secolo – e, sia detto per inciso, zio del Barone rosso, leggendario aviatore [...] tedesco della Grande guerra –, a quel compless ...
Leggi Tutto
A Berlino, Urban Nation, il primo museo della street art
Atlante (2017)
È stato inaugurato da pochi giorni a Berlino Urban Nation, ovvero il primo museo dedicato all’arte contemporanea urbana: sotto la direzione della gallerista tedesco-americana Yasha Young l’edificio ospita [...] murales, stencil e stickers di artisti inter ...
Leggi Tutto
Salve, vorrei sapere se sia corretto rispondere "prego" a chi mi dice "scusi".
Atlante (2017)
È corretto, senza dubbio. Come formula di cortesia per rispondere a chi ringrazia o si scusa o per invitare qualcuno ad accomodarsi, ecc., prego, come scrisse lo scrittore Alfredo Panzini all’inizio del [...] Novecento, è «forma urbana, dedotta dal tedesco ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
La Memoria difficile
Atlante (2016)
Con l’avvicinarsi della Giornata della memoria in varie città italiane – a Roma, Torino, Gorizia, Brescia - sono state posizionate nuove Stolpersteine, le ‘pietre d’inciampo’ ideate dall’artista tedesco [...] Günter Demnig, che recano sulla superficie di ...
Leggi Tutto
C’è un futuro per il TTIP?
Atlante (2016)
«A mio parere, i negoziati sulla Transatlantic trade and investment partnership (TTIP) sono di fatto falliti, anche se nessuno lo ammette». Un’affermazione netta e inequivocabile quella del ministro dell’Economia [...] e vice-cancelliere tedesco Sigmar Gab ...
Leggi Tutto
Lo scandalo del doping russo: le commistioni tra sport e politica
Atlante (2016)
Geheimsache doping: wie Russland seine sieger macht, ossia ‘Il doping segreto: come la Russia crea i suoi campioni’. È il durissimo titolo di un documentario trasmesso nel dicembre del 2014 dal network [...] televisivo tedesco ARD, un deciso atto d’accusa ...
Leggi Tutto
Quei cancelletti che aprono alla cultura
Atlante (2015)
La comunicazione digitale, soprattutto in questi ultimi anni, ha visto sviluppare la nascita di nuovi fenomeni linguistici, termini spesso inglesi, assorbiti nell’uso comune da milioni di utenti della Rete, entrati talvolta nella comunicazione digit ...
Leggi Tutto
Il tedesco salvato dal Vaticano
Atlante (2014)
Non so se un libro abbia mai salvato una vita (l’episodio ricordato da Hugo von Hofmannsthal ne Il libro degli amici del cinese che scampa all’imminente decapitazione grazie alla lettura di un libro ha tutta l’aria di essere una stupenda trovata let ...
Leggi Tutto
Il mio dubbio riguarda la formulazione delle domande in italiano. In inglese e tedesco si invertono (rispetto ad una affermaz
Atlante (2014)
A parte situazioni caratteristiche di certi italiani regionali (pensiamo all'italiano parlato in Toscana, in cui l'esplicitazione dell'allocutivo è normale, in posizione seconda: come tu stai?), l'italiano comune non presenta alcuna obbligatorietà i ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Se menti sarai fucilato
Atlante (2014)
Fioriscono in Francia le pubblicazioni commemorative della Prima guerra mondiale, e anche la lingua ha la sua parte nel volumetto “Si vous mentez vous serez fusillé” , un manuale di conversazione del 1916 [...] ad uso del soldato tedesco che contiene tutto ...
Leggi Tutto