Sono un'italiana che lavora come traduttrice dal francese, dal tedesco e dall’inglese verso l’italiano per l’Ufficio federale
Atlante (2023)
Il suggerimento finale datoci dalla gentile lettrice ci sembra utile e certamente ne considereremo la praticabilità: la ringraziamo. Sulle osservazioni che vengono fatte circa l’assenza di marche che indichino il livello e l’ambito d’uso della parol ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
La Germania di fronte al nuovo conflitto israelo-palestinese
Atlante (2023)
Era il 2008 quando la cancelliera Angela Merkel dichiarò nell’atmosfera solenne della Knesset, il Parlamento israeliano, di considerare la difesa di Israele come «ragione di Stato». In quell’occasione [...] , di non votare per la risoluzione» ha affermato la ministra.Anche da queste parole risulta evidente come la posizione tedesca possa essere considerata alquanto intransigente, a favore di Israele e di piena condanna nei confronti di Hamas. È in ...
Leggi Tutto
Addio a Henry Kissinger
Atlante (2023)
Si è spento all’età di 100 anni nella sua casa in Connecticut l’ex segretario di Stato americano Henry Kissinger. Per ricordarlo pubblichiamo il testo a lui dedicato, a firma di Gianni Riotta, che comparirà [...] Washington con la presidente del Consiglio italiana Giorgia Meloni.Impegni che Kissinger affronta impartendo, nel mai perduto accento tedesco, la lezione di sempre: bilanciare poteri ed equilibri fra le nazioni, preservare a ogni costo lo status quo ...
Leggi Tutto
Una Germania dalle mille incertezze
Atlante (2023)
Non viene ricordato spesso ma ne I Buddenbrook, capolavoro assoluto di Thomas Mann e colossale affresco della grande borghesia mitteleuropea, non c’è mai un momento esatto in cui la potente famiglia protagonista [...] vicende ma, in ogni caso, è utile ricordare che si è trattato di una rivoluzione copernicana non solo per il governo tedesco ma per l’intera Germania. Dopo un decennio buono di austerità interna ed esterna la spesa pubblica non era più il moloch ...
Leggi Tutto
Europa e Cina tornano a parlarsi
Atlante (2023)
Era dal 2019 che i leader dell’Unione Europea (UE) e quelli cinesi non si incontravano di persona per un vertice congiunto. Il tentativo di allontanare Pechino dalle posizioni di Mosca sulla guerra in [...] l’accordo sugli investimenti firmato da UE e Cina negli ultimi giorni del 2020, su impulso dell’allora cancelliera tedesca Angela Merkel. Un’intesa firmata dopo sette lunghi anni di negoziati che avrebbe dovuto fornire un quadro normativo unico ...
Leggi Tutto
Filosofia della canzone moderna, di Bob Dylan
Atlante (2023)
È attraverso la poesia e il pensiero di Friedrich Hölderlin che diventa possibile comprendere come l’inno, già studiato e plasmato da Klopstock nel XVIII secolo in ambito tedesco a partire dall’esempio [...] pindarico, non possa trovare nella modernità co ...
Leggi Tutto
Egregi signori, chi ha ideato la parola Medioevo?
Atlante (2023)
La domanda del gentile lettore, che, scrivendoci, si qualifica come “interprete legale tedesco”, ha posto qualche problema agli studiosi di storia non meno che a quelli della lingua. Diciamo intanto che [...] il “chi” non ha un nome e cognome. Occorrerebb ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
La Zeitenwende della Germania, tra “ritorno nella storia” e strategie di sicurezza appena tratteggiate
Atlante (2023)
Zeitenwende, che in lingua teutonica significa “svolta epocale”, è ormai diventato un termine conosciuto ed è legato in particolare al discorso che tenne il cancelliere tedesco Olaf Scholz tre giorni dopo [...] l’aggressione russa in Ucraina del 24 febbra ...
Leggi Tutto
Non sono riuscito a trovare il sinonimo di "Contenuto" 2, 1a: https://www.treccani.it/vocabolario/contenuto2 che indica: "Ciò
Atlante (2023)
Il nostro cortese lettore, in realtà, a breve giro di posta ha inviato un altro... contenuto, cioè una nuova email nella quale riconosceva, dopo aver fatto altre ricerche per conto proprio, come altre [...] grandi lingue di cultura (tedesco, inglese) soffr ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Ho notato che in molte voci è riportato il termine “Psicanalisi", tuttavia da un punto di vista tecnico storico e teorico non
Atlante (2023)
Vero è che il tedesco originario è Psychoanalyse ma in italiano, per la forte mediazione di prestigio del francese, in cui la forma corrente era (ed è) psychanalyse (così anche nei derivati psychanalytique, [...] psychanalyser), psicanalisi (e derivati) c ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA