Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies
Lingua italiana (2024)
Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] dell’altro. Tradurre, Jaca Book 2020). Antonio Prete in All’ombra dell’altra lingua (Bollati Boringhieri 2011) affronta il tema con la sua competenza di comparatista, traduttore e poeta. Rilevanti poi gli studi sulla storia della traduzione con gli ...
Leggi Tutto
Breve storia dell’amore nella letteratura europea. Dai trovatori a Stendhal
Lingua italiana (2024)
Roberto GigliucciBreve storia dell’amore nella letteratura europea. Dai trovatori a StendhalRoma, Carocci, 2024 Per la collana “Lingue e letterature” della casa editrice romana, Roberto Gigliucci – fine [...] offerti possano provare, senza cadere nell’opposto assoluto, che il n’y a pas d’amour heureux. […] In primis, il tema dell’adulterio, narrato in una declinazione opaca e distruttiva, diventa un argomento ineludibile in gran parte dei romanzi nel XIX ...
Leggi Tutto
I suoni della Gioia e della Libertà. La Nona Sinfonia di Ludwig van Beethoven
Lingua italiana (2024)
La Nona Sinfonia in re minore op. 125 di Ludwig van Beethoven, nota come Sinfonia Corale, compie quest’anno 200 anni. Dedicata al Re di Prussia, Federico Guglielmo III, venne scritta tra il 1818 e il 1824 [...] pubblicità Pronti per Parigi 2024 di Allianz, partner assicurativo dei Movimenti Olimpico e Paralimpico, è l’Inno alla gioia.Il tema dell’inno schilleriano è stato utilizzato nel film d'azione Die Hard di Michael Kamen (1988), nella serie televisiva ...
Leggi Tutto
Ballata
Lingua italiana (2024)
Un prosimetro nascostoConsiderato l’archetipo della novellistica europea e in certi periodi indicato come un paradigma dell’italiano letterario in prosa, il Decameron ha anche una componente propriamente [...] di esse viene inserita nel libro cosicché si raggiunge pure per i testi lirici il numero perfetto dieci.Interpretazioni e allusioniIl tema dominante delle ballate del Decameron è l’amore e come avviene per le novelle anche per i testi lirici nascono ...
Leggi Tutto
Amore
Lingua italiana (2024)
Spiegami cos’è l’amoreDopo che Dante ha scritto e diffuso la canzone Donne ch’avete intelletto d’amore (cfr. Vita nuova, xix) – primo mirabile esempio della fase poetica della lode di Beatrice – un innominato [...] amico gli chiede di dirgli cosa sia l’amore. La richiesta non deve sorprendere perché il tema dell’origine e della natura dell’amore è un tema privilegiato della lirica italiana del ’200 e, prima ancora, della poesia trobadorica. Fuori dai confini ...
Leggi Tutto
Mansplaining
Lingua italiana (2024)
Spiegare qualcosa in modo “particolare”Anni fa ho provato a montare da sola una sedia da lavoro ergonomica. Mi sono sorpresa del fatto che avessi quasi completato l’opera − e subito dopo ho provato una [...] avessero bisogno di ricevere istruzioni o spiegazioni aggiuntive su un tema che riguarda direttamente il loro corpo e i loro diritti Potremmo dire che queste sono variazioni su uno stesso tema: riaffermare un’autorità (percepita) a discapito dell’ ...
Leggi Tutto
Il discorso politico
Lingua italiana (2024)
Laura ClemenziIl discorso politicoFirenze, Franco Cesati Editore, 2023 I cambiamenti istituzionali, l’introduzione di nuovi canali di comunicazione e la conseguente moltiplicazione delle voci che animano [...] : da questo momento, attraverso una progressiva semplificazione del linguaggio, favorita dal proliferare delle trasmissioni televisive a tema politico, si ricerca un contatto sempre più diretto con l’elettorato e si manifesta una tendenza destinata ...
Leggi Tutto
Migratismi di ambito religioso
Lingua italiana (2024)
Fedi minoritarieNel 2010 un importante volume curato da Antonello De Oto, professore ordinario presso l’Università di Bologna dove insegna Diritto delle religioni e interculturale e Diritto Ecclesiastico [...] abbondante che professa “altre religioni”, quali l’ebraismo, l’induismo, il buddismo o altre fedi di origine orientale.Il tema della convivenza religiosa e della compresenza oggi in Italia di diverse pratiche e culti è molto attuale e presenta, come ...
Leggi Tutto
I giovani e l’italiano
Lingua italiana (2024)
Maria Silvia RatiI giovani e l’italianoFirenze, Franco Cesati Editore, 2023 Nel 1951, Alberto Menarini pubblicò un importante dizionario di neologismi (Profili di vita italiana nelle parole nuove, Firenze, [...] evidenza lo strato gergale dei linguaggi giovanili, ma si rivolge, come del resto è annunciato dal titolo, a un tema più vasto e senza dubbio più interessante: quello dei giovani davanti alla lingua italiana. Il linguaggio giovanile è presentato nel ...
Leggi Tutto
«Io dico io per conto terzi»
Lingua italiana (2024)
Durante l’università, quando ero caporedattore di «Inchiostro» (una rivista universitaria), chiesi a un professore di letteratura se volesse fare il giudice per un concorso di racconti a tema. Lui mi rispose: [...] con l’obiettivo di prendere in prestito i meccanismi critici di Maupassant ed espanderli, applicarli su di sé. Circonda il tema del mascheramento per non darsi scampo. La vicinanza con l’autobiografia palermitana è chiara: non solo per la difficoltà ...
Leggi Tutto