Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] , cioè fino al momento della creazione dei Translation Studies, abbiamo cercato di dar conto la filosofia dell’estetica, la teoria della letteratura e la pragmatica della 1979). «Una proposta teorica sui modelli traduttivi umani» che si situa «all ... Leggi Tutto

Per una grammatica del testo da far vivere a scuola

Lingua italiana (2024)

È incoraggiante constatare come anche in Italia cresca il numero di studi, di lavori divulgativi e di iniziative legati alla linguistica testuale: lungi dall’essere un campo esclusivamente specialistico, [...] Serianni fu maestro e nella teoria e nella pratica. Da un lato, come in Italiani scritti (2003), seppe riconoscere il ruolo della grammatica nella sua dimensione testuale. Dall’altro, si sforzò di fornire un metodo e dei modelli per la correzione e ... Leggi Tutto

Baci e abbracci emozionali nella didattica

Lingua italiana (2024)

La società da tempo richiede alla scuola di farsi carico dell’educazione emozionale dei discenti, come se si trattasse di una disciplina fra le tante, ma si dimentica spesso che già l’azione di apprendere [...] alle istituzioni scolastiche. Fortunatamente, nella formazione dei modelli rappresentazionali rientrano anche il tono della dei legami affettivi, Milano, Raffaello Cortina Editore, 1982.Bowlby, J., Una base sicura. Applicazioni cliniche della teoria ... Leggi Tutto

Irretiti dal testo. Come scrivono gli studenti universitari

Lingua italiana (2024)

Fabio Rossi insegna Laboratorio di scrittura, facente parte del corso integrato in Linguistica italiana, comunicazione e giornalismo, al corso di laurea triennale in Scienze dell’Informazione: Tecniche [...] , c’è uno sbilanciamento nei confronti dei contenuti, a discapito della riflessione sulla struttura dello scrivente. Dalla teoria alla praticaL’importanza del dicotomica. Per questa ragione, non esistono modelli astratti e ideali di coerenza testuale: ... Leggi Tutto

Gli studenti universitari e la difficoltà di creare testi complessi

Lingua italiana (2024)

Quanto efficacemente sanno scrivere gli studenti universitari italiani? Un’indagine condotta tra il 2020 e il 2023 dalle Università di Bologna, Pisa, Macerata e Perugia, dal titolo Univers-ITA. L’italiano [...] , benché vada di pari passo con l’insegnamento della teoria.Tengo il Laboratorio in parallelo a un corso di Linguistica di modelli positivi, come un saggio di Luca Serianni su Inferno XXXII reperibile in rete. La comprensione dei processi ... Leggi Tutto

Insegnare la grammatica dell’abuso. Quello che l’insegnante di italiano può fare

Lingua italiana (2024)

Anno scolastico 2023-2024L’impressione che, nell’ultimo anno, la società italiana abbia parlato più del solito di violenza di genere, e che quelle parole che solitamente registrano il loro picco d’uso [...] al centro «il genere, i modelli di ruolo di genere, i modelli di amore e di relazione intima» senza accennare alle costanti stilistiche dei testi e dei discorsi degli abusanti. Insomma, , S., Che cos'è la "teoria gender", lo spauracchio di tutte le ... Leggi Tutto

Massimo Pericolo e Red Bull 64 Bars, il principe del rap tra i valori della provincia e la catarsi g

Lingua italiana (2024)

Massimo Pericolo e Red Bull 64 Bars, il principe del rap tra i valori della provincia e la catarsi giovanile«Il coraggio è come un’armaabbi cura di te, perché la città ti schiacciasolo credere in teè la [...] che spacco in sta merda. Nelle barre finali, l’autore cita uno dei suoi modelli di scrittura, del quale prosegue lo stile rap e i contenuti d la punchline tra scrittura e improvvisazione orale, in Teoria e pratica del testo. Grammatica, nuovi media, ... Leggi Tutto

Le molte lezioni di un Maestro (non solo) di lingua

Lingua italiana (2024)

Il primo capitolo, Come nasce un linguista, si legge tutto d’un fiato e così, pagina dopo pagina, quelli successivi. Come un romanzo che fatalmente tiene incollato il lettore dall’inizio alla fine, la [...] a Renzo, sulla strada per Gorgonzola (cap. XVI dei Promessi Sposi): «A me mi par di sì». lo studioso ci illustra quindi il modello di grammatica valenziale. E può confronti di chi ha inaugurato la teoria, il latinista Germano Proverbio, e ... Leggi Tutto

Nove

Lingua italiana (2024)

Numero periodicoDopo il breve ed essenziale proemio, la Vita nuova si apre con il primo incontro tra Dante e Beatrice avvenuto nel loro nono anno di età. Il racconto è inaugurato da un aggettivo numerale [...] nove sono i cieli mobili e secondo l’accreditata teoria astrologica i detti cieli esercitano le loro influenze sulla Terra quella che indaga i movimenti e le posizioni dei corpi celesti usando modelli e calcoli matematici (la Scientia de motibus, ... Leggi Tutto