84 risultati
Quando i cognomi rendono famosi i toponimi
Lingua italiana (2023)
Molti cognomi derivano da toponimi e coincidono perfettamente nella forma o, al più, presentano la -i finale del plurale. Alcune volte i toponimi sono popolarissimi mentre non lo è alcun portatore del [...] tautologiaHa battuto in popolarità qualsiasi altro investigatore della letteratura italiana. Il nome di Salvo Montalbano suo portatore10 Emma, Giulia e Matilde sono tornate. La teoria delle mode dei nomi personali11 Il profilo dei cognomi italiani, ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] ritraduzioni dell'opera confermano la teoria in ogni suo punto. La ritraduzione di Colombo ha rimediato alle mancanze della traduzione la necessità di ciascuna generazione di fare propria la letteratura del passato, sia per avvicinarla a sé e renderla ...
Leggi Tutto
Sul Falso movimento di Franco Moretti
Lingua italiana (2022)
Franco Moretti in Falso movimento. La svolta quantitativa nello studio della letteratura (Nottetempo, 2022) è in cerca di una teoria («Di una teoria c’è sempre bisogno») del rapporto tra critica “tradizionale” [...] e studi quantitativi. E no, non ce la f ...
Leggi Tutto
Generi, lingua e stile in Luciano Bianciardi. La lingua come dis-integrazione
Lingua italiana (2019)
«Nel caso mio hanno ragione i badilanti, e hanno ragione i minatori, hanno torto i latifondisti, e ha torto la Montecatini. Basta muoversi appena un poco, vedere come questa gente vive (e muore) e la scelta [...] teoria”), e lo fa precisamente attraverso l’eccentricità della lingua. Ecco che per Grignani, difatti, in Bianciardi la «ricchezza della lingua è spesso strumento distruttore della un unicum nel panorama della letteratura u-cronica e raggiungendo ...
Leggi Tutto