Annie Hall (Io e Annie)

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] cocci del nostro rapporto nella mia mente», prosegue quest’uomo piccolo, ripiegato Annie, con allusione alla teoria del bambino come perverso “Jew eat?”. You get it?” > «Io parlavo con della gente in televisione, io ho detto “Io sono per la ... Leggi Tutto

Da I mari del Sud a Forte dei Marmi: Pavese verso il “mare greco”

Lingua italiana (2024)

Per Cesare Pavese, nato e cresciuto nelle Langhe, tra colline e vigneti, il mare non costituisce un’immagine-simbolo scaturita dalle esperienze dell’infanzia, come lo sono invece il prato, la casa, la [...] passo di cratère». Poco oltre, egli ritorna con la mente all’estate di quello stesso anno, quando il mare dell’infanzia, e quindi in teoria anche all’ispirazione poetica – ha un ruolo fondamentale. Nel breve racconto Fine d’agosto, che fa parte della ... Leggi Tutto

Il nome proprio come produttore di simbologia

Lingua italiana (2024)

Raramente l’attenzione è stata posta sulle potenzialità simboliche del nome proprio in letteratura. Partiamo con un grande nome come Marcel Proust e con un suo celebre passo, sia pure riferito a toponimi [...] nelle Stravaganze, Sofronio dal nome parlante (‘acuto di mente’); tramanda per il gruppo dei servi nomignoli senza la suo portatore10 Emma, Giulia e Matilde sono tornate. La teoria delle mode dei nomi personali11 Il profilo dei cognomi italiani, ... Leggi Tutto

Il mondo dovrà sapere: Michela Murgia attivista

Lingua italiana (2024)

Ai funerali di Pier Paolo Pasolini, Alberto Moravia pronunciò un’orazione funebre sgomenta e tonante, quasi urlata. Alle oltre duemila persone convenute per quelle esequie, Moravia intendeva spiegare cosa [...] da Pasolini, quasi a nessuno verrà in mente una strofa dalle sue più grandi poesie (« , non mancava mai di sposare alla teoria la prassi, il fare concreto e scritto per cambiare i concetti più intoccabili della cultura italiana: quello di famiglia e ... Leggi Tutto

Bias

Lingua italiana (2024)

Fatti più in là… e poi sieditiLa prima volta che ho incontrato la parola bias è stata durante la lettura del saggio di Fabio Deotto L’altro mondo. La vita in un pianeta che cambia (Bompiani, 2021). «Di [...] gli orsi polari della Groenlandia e la fusione dei ghiacci. Sempre Gilbert ha elaborato una teoria interessante per spiegare e fatica sulle scelte semplici» (Riconoscere le trappole della nostra mente, Il Tascabile, Treccani.it). Pensiamo solo alla ... Leggi Tutto

C’era una volta in America l’Ok

Lingua italiana (2024)

Su ok è già uscita nel 2015 una scheda Treccani (Treccani 90° - 1925/2015, 90 anni di cultura Italiana - 1951okay) in occasione del novantennale dell’Enciclopedia. Ci sono però alcune cose ancora da dire [...] giochi di parole difficili da cogliere per chi ha in mente un sistema ortografico come quello italiano. All’inizio, l i giornalisti parlano della novità incuriositi, divertiti o stupiti e creano delle liste di sigle ricorrenti.In teoria, il racconto ... Leggi Tutto

Ritradurre è bello. Alle origini di tutto: Omero e Lucrezio

Lingua italiana (2024)

Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] ».E, passando dalla teoria alla pratica, ecco un rapido assaggio della resa di Fo: due brani dell’Eneide nella traduzione di città, ne conobbe la mente», con abolizione della coordinata e maggiore aderenza alla disposizione delle parole e al senso ... Leggi Tutto

Luca Serianni, lo strutturatore con la matita verde

Lingua italiana (2023)

All’indomani della tragica scomparsa di Luca Serianni, l’affetto, la stima, la gratitudine e l’ammirazione di centinaia di amici, colleghi, docenti, studenti si è condensata in numerose iniziative di tributo [...] fatto che Serianni non abbia mai aderito a una particolare teoria sulla lingua non significa che non avesse un’immagine ben cognitivo, una palestra per la mente, prima che per la grammatica.L’ultima sessione della prima giornata del convegno è stata ... Leggi Tutto