Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] con la linguistica, la filosofia dell’estetica, la teoria della letteratura e la pragmatica della diffusione letteraria. Un ricerca sociologica di Pierre Bourdieu. Ma la scorribanda poco sistematica che si è offerta, perché solo di questo si ... Leggi Tutto

Nel nostro Paese ormai è una moda. I protagonisti delle saghe letterario-cinematografiche partorite a cavallo tra XX e XXI secolo sono arruolati nelle file dei partiti. Basti pensare ad Atreju, uno dei [...] a Petrarca,nei suoi tre libri l’opera, che in teoria non era destinata alla circolazione, inscena il dialogo tra Harry Potter.Gargano indica nel suo librouna rete intertestuale sistematica e significativa, nient’affatto episodica (o casuale), ... Leggi Tutto

Massimo RosciaErrorario. Piccolo dizionario degli errori grammaticali, dei dubbi e dei tormentoni linguisticiRoma, Rai Libri, 2023 Affermare che in Italia sia assente un’attività di divulgazione di ottima [...] modo di dire, ciò significa procedere dalla pratica alla teoria (come hanno fatto anche Fabio Rossi e Fabio Ruggiano, l’incisività dei propri testi, servendosi di un’alternanza sistematica dei registri, ma anche ricorrendo a cornici narrative e ... Leggi Tutto