The Fabelmans

Lingua italiana (2024)

È un lungo inno alla vita The Fabelmans (2022), il racconto di formazione di uno Steven Spielberg capace di fare i conti con il suo “vizio”, teso a spostare l’orizzonte un po’ più in là, come nel dialogo [...] know how it works? There’s a big machine called a projector, inside there’s a big bright light and it projects photographs of, fotografie di, di clown e di acrobati».Le scene del film The Greatest Show on Earth (Il più grande spettacolo del mondo) di ... Leggi Tutto

The Godfather (Il Padrino)

Lingua italiana (2024)

Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] old man» > «Tuo padre» (anche «your old man» > «papà tuo»); «this Hollywood big shot» > «quel cinematografaro»; «forget about all this nonsense» (omessa); «Give Johnny the part in that new war film you’re starting next week» > «Dia a Johnny la parte ... Leggi Tutto

Annie Hall (Io e Annie)

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] «I just got back from Canada. They speak a lot of French up there. The only word to remember is John Dark: it means “The light’s out in the bathroom”. I met a big lumberjack» (‘Sono appena tornato dal Canada. Lassù parlano un sacco francese. La sola ... Leggi Tutto

Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy

Lingua italiana (2024)

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] .Donne e uomini chiude la serie dei “grandi” (big prima che great) romanzi americani postmoderni usciti anche in say Earth’s the bottom of the bucket, just the bottom of a bucket, or of the well of somewhat made-up gravitation like the Moon’s. Ed ... Leggi Tutto

Impressioni di Sanremo

Lingua italiana (2024)

La settantaquattresima edizione del Festival di Sanremo si distingue per un'età media degli artisti in gara molto bassa. Su quarantanove partecipanti complessivi (tra i gruppi e i solisti) che si esibiscono [...] ti mangia e non ti fa dormire», «La rabbia non ti basta» di Big mama), postposizioni del soggetto («E c’hai ragione tu», Apnea di Emma; cuore / Però avevo il giubbotto» (Un ragazzo una ragazza, The kolors), «Porto sicuro in un mare calmo» (L’amore in ... Leggi Tutto

Wilmo, ricorda

Lingua italiana (2024)

Marco AngeliniWilmo, ricordaillustrato da Livia TagliaferriSettimo Torinese (TO), Super Tramps Club, 2024 Si parla troppo dell’ascesa dell’intelligenza artificiale generativa, troppo poco dell’irreversibilità [...] tra diverse culture, promuovendo inclusione e comprensione globale grazie all’AI generativa (ne è un esempio la nuova campagna The next big thing is you di Samsung), Angelini ci racconta che comprensione è anche altro e che dovremmo – noi, non Wilmo ... Leggi Tutto

La censura indiretta che colpisce i mass media professionali

Lingua italiana (2023)

L'influenza attuata dalle piattaforme dei social network può anche essere indiretta, cioè non esercitata direttamente sui contenuti. Ne fanno le spese soprattutto gli organi d’informazione. Capita quando [...] varie leggi (in Europa, Australia e altrove) che vogliono costringere le big tech a pagare una “tassa” ai giornali per l’utilizzo dei Will Slash Readership, in Nytimes.com, 30/03/2023, The New York Times, New York (Usa) 2023Ray Schultz, NewsGuard ... Leggi Tutto

La libertà di espressione: nuovi limiti e nuovi controlli

Lingua italiana (2023)

È noto che la libertà di espressione – o libertà di manifestazione del pensiero – sia una delle fondamenta sul quale è sorto lo Stato liberale. È nata come libertà da, poiché lo Stato non avrebbe potuto [...] si tiene conto del fatto che la grande massa di dati prodotta (big data) non fornisce di per sé alcuna informazione, né essi sono accesso alle informazioni presenti in rete» (cosiddette Over the Top Companies), che hanno accumulato un enorme potere ... Leggi Tutto

Quando la censura si trasforma in garanzia

Lingua italiana (2023)

È troppa la cosiddetta censura utilizzata dalle aziende che governano i social network per bloccare testi e altri contenuti ritenuti a rischio? Di certo è seccante; però forse servirebbe un maggiore lavoro [...] già nel 2019 lo riportava The secret lives of Facebook moderators in America, un'inchiesta di «The Verge» sulla vita dei content Occorre che le istituzioni statali e sovranazionali impongano alle big tech di investire molto di più sui controlli del ... Leggi Tutto