Raging bull (Toro scatenato)

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] bull here can rage, / and though I can fight, / I’d much rather recite» > «Per cui datemi un’arena, / giacché il toro si scatena, / perché oltre al pugilato / sono attore raffinato».Di un pugile debole si dice che è «a Molignard», con riferimento a ... Leggi Tutto

Gli animali inventati nell’araldica dei nostri comuni

Lingua italiana (2024)

Nella descrizione ufficiale dello stemma del comune di Gazzaniga, nel Bergamasco, si legge: «Partito di rosso e oro, al monte di tre cime di verde all’italiana, sulla più alta delle quali poggia una Gazza [...] la testa piegata a destra, gli artigli a uncino e distesi, le ali spiegate, la coda ornamentale e le penne a ventaglio. Il toro e il bue sono rappresentati con le corna a mezzaluna e la testa abbassata pronti all’urto.È facile dunque spiegarsi perché ... Leggi Tutto

Psycho

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein JuniorArancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a KubrickRaging bull (Toro scatenato)Annie Hall (Io e Annie) Immagine di copertina: Il logo della versione originale del film Psycho ... Leggi Tutto

Pelleossa

Lingua italiana (2024)

Veronica GallettaPelleossaRoma, Minimum fax, 2023 Sicilia, 1943. Ma non solo, tanto, tanto altro in questo Pelleossa, di Veronica Galletta, già premio Campiello opera prima con Le isole di Normann (Italo [...] ha del mondo. Un mondo fatto di oggetti parlanti, gli alberi, le teste che discutono tra loro (Vittorio Emanuele, Garibaldi e Toro Seduto) e che Paolino assorbe e ascolta. È detto ’Ncantesimo, questa è la sua personalissima ’Ngiuria, nata proprio dal ... Leggi Tutto

BlacKkKlansman

Lingua italiana (2024)

Salutato come il ritorno alle origini di Spike Lee, BlacKkKlansman (2018) è un film pungente, arrabbiato, il tentativo del regista di ricostruire un linguaggio al contempo civile e beffardo dopo le deviazioni [...] e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein JuniorArancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a KubrickRaging bull (Toro scatenato)Annie Hall (Io e Annie)Psycho Immagine di copertina: Cannes, maggio 2018, Festival del cinema. Gli ... Leggi Tutto

The Fabelmans

Lingua italiana (2024)

È un lungo inno alla vita The Fabelmans (2022), il racconto di formazione di uno Steven Spielberg capace di fare i conti con il suo “vizio”, teso a spostare l’orizzonte un po’ più in là, come nel dialogo [...] JuniorArancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a KubrickBilly Wilder e il gioco di finzioni multipleRaging bull (Toro scatenato)Annie Hall (Io e Annie)PsychoBlacKkKlansmanThe Godfather (Il Padrino)Short Cuts (America oggi) Immagine di copertina ... Leggi Tutto

The Godfather (Il Padrino)

Lingua italiana (2024)

Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein JuniorArancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a KubrickRaging bull (Toro scatenato)Annie Hall (Io e Annie)PsychoBlacKkKlansman Immagine: Savoca (provincia di Messina) - Bar Vitelli, luogo dove ... Leggi Tutto

Short Cuts (America oggi)

Lingua italiana (2024)

Leone d’Oro alla 50° Mostra Internazionale del cinema di Venezia (1993), ex aequo con Tre colori – Film blu di Krzysztof Kieslowski, adattamento raffinato di nove racconti e di una lirica di Raymond Carver, [...] castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein JuniorArancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a KubrickRaging bull (Toro scatenato)Annie Hall (Io e Annie)PsychoBlacKkKlansmanThe Godfather (Il Padrino)Billy Wilder e il gioco di finzioni ... Leggi Tutto

Annie Hall (Io e Annie)

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] correcta-mundo lo slang?Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein JuniorArancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a KubrickRaging bull (Toro scatenato)  Immagine: Screenshot del film Io e Annie, via Wikimedia Commons ... Leggi Tutto

Promising Young Woman (Una donna promettente)

Lingua italiana (2024)

Il pensiero corre subito alla traduzione italiana di Working Girl (1988), Una donna in carriera, la celebre commedia di Mike Nichols con Melanie Griffith divenuta, per tramite dell’antonomasia, locuzione [...] ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein JuniorArancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a KubrickRaging bull (Toro scatenato)Annie Hall (Io e Annie)PsychoBlacKkKlansmanThe Godfather (Il Padrino)Short Cuts (America oggi)The Fabelmans ... Leggi Tutto