Teorica del verso volgare e prattica di retta pronuntia, con un problema delle lingue, e toscana in bilancia

Atlante (2023)

Loreto MatteiTeorica del verso volgare e prattica di retta pronuntia, con un problema delle lingue, e toscana in bilanciaEdizione critica commentata di Felice PaniconiPrefazione di Gianfranco FormichettiFoligno, [...] Il Formichiere, 2023 Poeta di rara ra ... Leggi Tutto

Nel vostro sito ho trovato nel vocabolario che in Toscana le ciliege le chiamamo ciriege. A me non risulta, anche se è vero c

Atlante (2021)

In realtà, nella Toscana antica il tipo ciriegia era normale. Per questo nel Vocabolario Treccani il nostro lettore ha trovato indicate come varianti “tosc.” ciriegia, ciriegio, ciriegiolo. Secondo quanto [...] scrisse Arrigo Castellani, illustre storico ... Leggi Tutto

In riferimento al s.m. "fracco", vi vorrei segnalare che in Toscana esiste l'equivalente "fraccàta" che significa appunto abb

Atlante (2021)

Fraccata è una parola di uso colloquiale non soltanto toscano (è diffuso, per esempio, anche nell'italiano parlato in Sicilia), documentata nelle carte scritte fin dalla metà dell'Ottocento. Di solito è usato in senso iperbolico negativo ma, talvolt ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Sapreste per caso il significato dell’etimo del suffisso “lingo/a” usato in casalingo/a? Qui in Inghilterra dove risiedo ho g

Atlante (2021)

In italiano, il suffisso -ingo, che indica un rapporto di appartenenza, non è altro, etimologicamente, che la regolare versione toscana del suffisso -engo, di origine germanica. ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Vorrei sapere se è corretto dire per esempio: "dai un bacio a mamma" oppure è più corretto dire "dai un bacio alla mamma"?

Atlante (2019)

Si può dire soltanto mia madre e mio padre e non *la mia madre e *il mio padre, certo. E nel caso di mamma o papà (o babbo, come si dice in Toscana e limitate zone contermini)? Trattandosi di nomi con [...] una evidente connotazione affettiva e familiare, ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Volevo chiedervi se la forma "codesto bar", "codesta casa" è accettata se entrambi gli interlocutori sono all'interno dell'ed

Atlante (2018)

L’uso del dimostrativo codesto è normale in Toscana, ignoto nel resto dell’Italia: parliamo della lingua dell’uso quotidiano, ma anche della lingua delle normali comunicazioni scritte. Sopravvive nella [...] comunicazione scritta burocratico-amministrativ ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Leggendo la traduzione di un romanzo di Dickens ho trovato scritto che un personaggio “si faceva solecchio”. Mi pare di aver

Atlante (2017)

Effettivamente nel Vocabolario Treccani la parola solecchio viene definita “letteraria” e si specifica che viene usata soltanto nella locuzione di cui stiamo parlando. A conferma delle stimmate letterarie, [...] di antica tradizione toscana, nel Treccani v ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Vorrei segnalarvi che sul vostro sito la parola "ricovero" è scritta con accento acuto, mentre, se non erro, l'accento dovreb

Atlante (2017)

Benché in molte zone d’Italia fuor di Toscana nella parola ricovero si pronunci aperta la o della sillaba tonica (forse per influsso di parole usatissime come povero), nella fonetica tosco-italiana (quella [...] che detta legge da secoli nella stragrande ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Di chi è la borsa? È di mamma o è della mamma? È di Barbara o della Barbara? È di papà oppure del papà?

Atlante (2016)

Nel caso del nome di parentela secco, l'uso formale vorrebbe sempre l'articolo: la borsa è della zia. Ma con mamma, con babbo (forma abituale in Toscana, ma usata, se pur raramente, anche altrove) e con [...] papà è più comune l'omissione. Perciò, bene la ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Vorrei sapere quando andrebbe esattamente praticato il raddoppiamento fonosintattico con le parole "come", "dove" e "da": dev

Atlante (2015)

Il raddoppiamento fonosintattico avviene sempre dopo da, come, dove: ciò accade nella lingua italiana in bocca toscana e costituisce norma, non a caso, per i fini dicitori (attori, doppiatori, annunciatori [...] di “accademia”). Naturalmente la realtà del ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA