Donne sotto il Vesuvio.Giovan Battista Basile nacque nell’ultimo quarto del XVI secolo, ed è dunque contemporaneo di Shakespeare e Cervantes. Il quadro culturale inquieto e vivace in cui sboccia il suo [...] linguaggio fiabesco (Bettelheim, 216-227), l’affacciarsi alla vita sessuale attiva. Saranno due donne reiette, una vecchia e una e quindi di rendersi in grado di utilizzarla per figurare i propri traumi (Rodari, XIX):la cosa che egli crea, e che non ... Leggi Tutto

Il pensiero corre subito alla traduzione italiana di Working Girl (1988), Una donna in carriera, la celebre commedia di Mike Nichols con Melanie Griffith divenuta, per tramite dell’antonomasia, locuzione [...] partenza è brillante, si snoda lungo i sentieri del trauma e dell’abuso, allorché Cassie (Mulligan) risulta sebbene anche in italiano ormai si sia diffusa l’accezione criminal-sessuale di predatore.Parlando con Gail, Cassie definisce l’invito della ... Leggi Tutto

Durante l’università, quando ero caporedattore di «Inchiostro» (una rivista universitaria), chiesi a un professore di letteratura se volesse fare il giudice per un concorso di racconti a tema. Lui mi rispose: [...] i casi c’è la ricerca di un originario “trauma” (chiamiamolo così), un evento alla base di ogni comportamento Quello che beveva cadeva. Regolarmente, pum. Faceva battute a sfondo sessuale davanti a tutti. Ma mi toccava solo quando eravamo soli. ... Leggi Tutto