Lingua italiana e lingua albanese hanno un rapporto di lunga data. Basti pensare che il primo dizionario bilingue italiano-albanese risale al 1702, ad opera del frate francescano Da Lecce, missionario [...] la gente del Nord da parte della popolazione marinara del Sud’).  A queste si possono aggiungere due parole di origine turca (bajram ‘festa musulmana successiva al Ramadan’ e raki ‘grappa tipica’) che si sono inserite da secoli nell’area balcanica ... Leggi Tutto

Θάλαττα, Θάλαττα! così gridavano Diecimila mercenari greci, secondo lo storico ateniese Senofonte (V sec. a. C.) nell’Anabasi, alla vista in lontananza del mare. Θάλαττα, Θάλαττα! Mare, mare! Così, in [...] (ai-ki-a-ri-jo), sostantivo greco moderno che indica il mare vicino alla riva; Γιαλί: prestito greco nella lingua turca, indica le costruzioni nei pressi del mare, con la grafia γυαλί (dall’antico ὕαλος, pietra trasparente, cristallo di sale) si ... Leggi Tutto

Le parole in viaggio seguono spesso vie non lineari. Più ci allontaniamo dall’orizzonte linguistico europeo, poi, più i viaggi di queste parole si fanno tortuosi e imprevedibili: le parole possono infatti [...] del Senato, Ignazio La Russa, e poco più di un hapax è il prestito integrale dal russo kazakhskij. Eppure, dalla stessa base turca che dà vita a kazako, ossia qazzaq (che non è originariamente un etnico, ma il nome con cui si indicavano i guerrieri ... Leggi Tutto