I suoni della Gioia e della Libertà. La Nona Sinfonia di Ludwig van Beethoven

Lingua italiana (2024)

La Nona Sinfonia in re minore op. 125 di Ludwig van Beethoven, nota come Sinfonia Corale, compie quest’anno 200 anni. Dedicata al Re di Prussia, Federico Guglielmo III, venne scritta tra il 1818 e il 1824 [...] Beethoven e la visione di immagini violente, urlerà: «È un delitto usare Ludovico van così. Non ha mai fatto male a nessuno. Beethoven a manifestare gli ideali di libertà, pace e solidarietà, perseguiti dall'Unione Europea, mediante il linguaggio ... Leggi Tutto

Programma fantascientifico e antiutopia in Abrakadabra di Antonio Ghislanzoni

Lingua italiana (2024)

Romanzo dall’incerto statuto di genere, tra fantastico e fantascientifico (Donno, 2021), Abrakadabra. Storia dell’avvenire di Antonio Ghislanzoni (prima edizione completa e in volume: Milano, Brigola, [...] ’epoca nostra traducendole in fatti; l’avvenire non avrà più segreti per noi. Sulla presunzione dell’uomoIl “dramma storico” inizia a Milano nel 1977, nel nuovo spazio politico di una Unione Europea senza più distinzioni di lingua o di razza, il cui ... Leggi Tutto

Tra tabù e social network: parlare di psicoterapia in Italia

Lingua italiana (2024)

Bonus e tabù«Faccio terapia», «ho iniziato un percorso di psicoterapia», «mi ci sono voluti anni di analisi», «vado dall’analista», «sto cercando di superare un trauma con l’EMDR»: nel 2024 frasi e discorsi [...] delle prestazioni richieste, al contrario di quanto avviene in altri stati membri dell’Unione. A monte, va ricordato che la lingua di psicoterapeuti e psicoterapeute è fuoriuscita dalle sedi tradizionalmente deputate a contenerla, e ha fatto la sua ... Leggi Tutto

Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy

Lingua italiana (2024)

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] già in «women», in linea con il racconto dell’unione colloidale tra esseri umani. Impossibile rendere in italiano un di Matthias Enard, composto quasi senza punti fermi (e che dire, infine, del fatto che in queste pagine compaia un personaggio di ... Leggi Tutto

La poesia come forma di accoglienza

Lingua italiana (2024)

Dobbiamo considerare che i rapporti con gli stranieri sono sacri al massimo grado […] Poiché infatti lo straniero è solo, senza compagni e parenti, merita più pietà da parte degli uomini e degli dèi (Platone: [...] e l’unione, la solitudine e la moltitudine. Del resto, la parola straniero, ha anche il significato di ‘esterno’. ! A nulla serve il discorso del coraggioso sovrano di Itaca, la sua richiesta di ospitalità, fatta in nome del padre degli dei, cade nel ... Leggi Tutto

Nomi, miti e rivoluzioni. Deonimici da altre lingue, tra etimo prossimo ed etimo remoto

Lingua italiana (2024)

Sebbene non sia possibile stabilire con certezza l’esatta incidenza dei prestiti stranieri sull’italiano, non c’è dubbio che essi rappresentano una componente rilevante del nostro lessico. Nel vasto lemmario [...] assemblee pretendono di dominarle terrorizzando e rifiutano qualunque genere di coltura. Ne è una prova il fatto che pur мастер спорта СССР ‘maestri dello sport dell’Unione sovietica’) ma anche milioni di dilettanti, e una fase finale riservata ai ... Leggi Tutto

La nuova Russia

Lingua italiana (2024)

Israel Joshua SingerLa nuova RussiaTraduzione di Marina MorpurgoCon una Nota di Francesco M. CataluccioA cura di Elisabetta ZeviMilano, Adelphi, 2024 Nel 1926, quando lo scrittore polacco Israel Joshua [...] fatto di comprendere e saper parlare la lingua yiddish, l'ebraico e il russo, dal suo punto di osservazione riesce a raccontare con una ricchezza di sfumature rara le trasformazioni dell'Unione Sovietica e la condizione della pluralità di genti e di ... Leggi Tutto

L’inglese non è l’inglese. La lingua dell’europrogettazione

Lingua italiana (2024)

Soldi, soldi, soldiQuello dell’Italia che si mantiene al di sotto della media europea in termini di spesa pubblica per l’istruzione e gli investimenti su ricerca e sviluppo (fermi rispettivamente al 4.1% [...] ultimi dati dell’ufficio statistico dell'Unione europea) è un discorso vecchio e ricorsivo, che va di pari passo non solo con retoriche questo linguaggio settoriale, che in italiano è fatto evidentemente di calchi dall’inglese, prestiti più o meno ... Leggi Tutto

Deonimici dal mondo

Lingua italiana (2024)

I prossimi interventi di cui questo articolo costituisce l’introduzione saranno dedicati ai deonimici che provengono da altre lingue e sono quindi in italiano classificabili come “prestiti”. Anche solo [...] categoria: di fatto un sottoinsieme piuttosto nutrito.Prima di presentare più da vicino qualche caso di studio, .TB= Tommaseo, N., Bellini, B., Dizionario della lingua italiana, Unione tipografico-editrice torinese, Torino-Napoli, 4 voll. in 8 tomi, ... Leggi Tutto

Dal nome individuale al nome comune… e ritorno

Lingua italiana (2024)

Il repertorio onomastico italiano risulta particolarmente ricco in termini di varietà: frutto di successive sedimentazioni e contaminazioni, mostra ancora oggi un carattere composito in cui sono visibili [...] Mi è accaduto più volte, in questi giorni, il seguente fatto per quanto curioso possa sembrarvi. Io, mi rivolgeva a Tizio del Regno, 1871.DSA = Di Sant'Albino, V., Gran dizionario piemontese-italiano, Torino, Unione Tipografico-Editrice, 1859.Fanfani, ... Leggi Tutto