usa_(lingua): approfondimenti in "Atlante"

Perché, mentre è corretto scrivere “lo Hobbit” o “lo Hampshire”, si usa correntemente dire “l’hotel” oppure “l’help desk”?

Atlante (2010)

È sempre fonte di imbarazzo e di dubbio la scelta delle forme dell’articolo davanti a parole che cominciano con h, notoriamente ricavate da altre lingue (soprattutto latino, inglese e francese). Come ci si può regolare? Difficile dirlo, purtroppo. È ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Mi hanno segnalato che in editoria si usa la parola “timone” per definire quello che secondo me ormai viene da tutti chiamato

Atlante (2010)

Nel mondo dell’editoria e della pubblicità, il layout (o lay-out; termine attestato dal 1957 nell’italiano scritto) contrassegna «il bozzetto della copertina di un libro, della pagina di giornale, di un annuncio pubblicitario, in cui vengono posizio ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

La Provincia di Milano, ente per cui lavoro, da qualche tempo usa la parola assessora per la carica politica di assessore ric

Atlante (2010)

Francesca GagliardiNelle sue Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana (1987), Alma Sabatini trasformava in suggerimenti linguistici le riflessioni frutto del più ampio studio Il sessismo nella lingua italiana (di cui le Raccoman ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

È possibile utilizzare la seguente espressione: "nel durante della assemblea"?

Atlante (2010)

No, la preposizione impropria durante si usa da sola e non entra in combinazione con altri elementi per formare una locuzione preposizionale del tipo di nel corso di. Durante è, in origine, il participio [...] presente del verbo durare, cristallizzatosi a ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Vorremmo sapere se si dice/scrive "lo hub" o "l'hub".

Atlante (2010)

Daniela Murillo PerdomoNormalmente con le parole straniere e, in particolare, con i forestieriesmi non adattati (cioè le parole straniere che conservano in toto la veste grafica e fono-morfologica della [...] lingua da cui provengono) si usa la forma dell' ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Si scrive "reciclare" o "riciclare"? Ed eventualmente possono usarsi entrambi i verbi?

Atlante (2010)

Giorgia TomasinoSi scrive riciclare. La forma reciclare non si usa, anche se foneticamente è conforme alla voce francese recycler, su cui riciclare è ricalcato. Riciclare è attestato in italiano dal 1959. ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Perché di una persona che giudichiamo cattiva diciamo che non è uno stinco di santo? Capisco il riferimento alla non santità,

Atlante (2010)

Davide BellegariL'espressione non essere uno stinco di santo, dall'indubbio valore derogatorio e dall'accentuata sfumatura ironica, si usa in effetti per bollare una persona che si comporta e agisce in [...] modo non virtuoso, disonesto, insomma, una pers ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Secondo me esprime due situazioni diverse e si può scrivere in due modi la parola: “daccordo” e “d'accordo”. Sono in errore?

Atlante (2010)

Come si legge nel Vocabolario Treccani.it, Secondo me esprime due situazioni diverse e si può scrivere in due modi la parola: “daccordo” e “d'accordo”. Sono in errore?v. accordo,«la locuz. avverbiale d’accordo [...] si usa spesso come risposta affermativa: «Allora, ci vediamo domattina alle nove» – «D’accordo! » (con quest’uso, si ha anche il superlativo familiare d’accordiss ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Da una discussione in famiglia, è nato un grosso diverbio. Una persona peraltro colta dice che in italiano si può dire la fra

Atlante (2010)

Giuseppe FriggiaÈ bello che ciascuno di noi parlanti si senta in qualche modo "proprietario" dell'idioma che usa. Osserva lo storico della lingua Luca Serianni in Prima lezione di grammatica, Laterza: [...] «Chi pone quesiti linguistici è mosso generalmen ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA