Ma dove vai, vieni qua, ma che fai?Dove vai, con chi ce l'hai?Vieni qua, ma che fai?Dove vai, con chi ce l'hai?Di chi sei, ma che vuoi?(Gianna, Rino Gaetano, 1978) Delle classifiche, Rino Gaetano non era [...] come tra i prediletti ritmi caraibici, nella sua velenosa sfilza di eccellenze alla berlina Nuntereggaepiù rotola con ben altra forza di valanga. Però è una canzone perfettamente consona al suo stile. Gianna è una non-persona, un nome anonimo se l ... Leggi Tutto

Nella campagna elettorale per le elezioni del Parlamento europeo ci sono state due mosse comunicative particolarmente significative e coronate entrambe da un successo elettorale. Di una, l’invito di Giorgia [...] scheda fate una decima sul simbolo della Lega» (e mima il segno della X) «e scrivete Vannacci e li travolgeremo tutti con una valanga di voti. A presto, per cambiare questa Europa che non ci piace». Vannacci non ha invitato a fare una croce (o a ... Leggi Tutto

Che il maggior critico-filologo del nostro Novecento fosse non pure sensibile al richiamo d’Euterpe ma – parola di Gadda – letteralmente «intriso nel peccato» della poesia, è noto al grande pubblico fin [...] e poi è risucchiato, / e un po’ ti doma (gli occhi), vegliatore perpetuo… // (Ma leva la serranda delle chiuse, / la valanga comincia). Ti trapungono / le torri diurne, che non lasciavano la terra / positiva, sazie nel bagno d’ocra, / ficcate come ... Leggi Tutto

Le parole in viaggio seguono spesso vie non lineari. Più ci allontaniamo dall’orizzonte linguistico europeo, poi, più i viaggi di queste parole si fanno tortuosi e imprevedibili: le parole possono infatti [...] e sovraffollati che sorgono alla periferia della città (nel 1963 si parlò di corea di voti per indicare la valanga di preferenze arrivate alla DC dalle classi proletarie e sottoproletarie). Si tratta spesso di nomi dati esclusivamente a livello ... Leggi Tutto

Identikit di un traduttore, ovvero traduttori sull’orlo di una crisi di nervi “Traduco come un mulo”, “Ho la valigia piena del prodotto del mio diuturno battonaggio, carte su carte di ribaltatura”, “devo [...] [...] tradurre la solita valanga di roba”, “ne ... Leggi Tutto