L’arabo rappresenta probabilmente, nell’immaginario collettivo degli italiani, la lingua di più difficile comprensione in assoluto, tanto da essere entrata in locuzioni quali “parlo arabo?”. Ciononostante, [...] lingue di cultura, contribuendo, per il tramite della Penisola Iberica arabizzata (in arabo al-Andalus, ‘la terra dei Vandali’), alla trasmissione del sapere classico greco, tradotto in arabo nei grandi centri di cultura della Siria e dell’Iraq e ... Leggi Tutto

Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] a Brilli?). Brilli tende a espandere: «avevo desiderato con tutto me stesso»; «cocente delusione»; «tre o quattro vandali calati da Monaco o da Berlino» (con inversione delle città); Renzetti resta invece aderente all’originale – rispettando anche ... Leggi Tutto