The Godfather (Il Padrino)
Lingua italiana (2024)
Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] e attore Fontane «You can act like a man!», giocando sulla pregnanza del verbo to act, già impiegato dal figlioccio nel senso di ‘recitare’; il doppiaggio ricorre al verbo generico: «Devi fare l’uomo!».Il pesce avvolto nel giubbetto antiproiettile di ...
Leggi Tutto
La riscoperta della «social catena»
Lingua italiana (2024)
La parola fratellanza indica il legame di sangue fra persone nate dagli stessi genitori, ma anche, per estensione, un sentimento d’affetto che lega più persone aventi la stessa origine o gli stessi ideali.Prima [...] dallo spazio bianco della pagina, nel quale sembra cadere l’inascoltata domanda.In San Martino del Carso, il verbo corrispondere è coniugato all’imperfetto indicativo, tempo che, solitamente, indica la durata, la ripetitività di una certa azione ...
Leggi Tutto
Tommaso Giartosio: sulle ali dell’umanesimo
Lingua italiana (2024)
Tommaso Giartosio, una delle voci del programma radiofonico Fahrenheit di Radio3, è in realtà tante cose: saggista, poeta, narratore, traduttore. Questa notevole apertura alare – di solido stampo umanistico [...] ?).Se per questo, gli indizi traspaiono fin da subito, dall’esordio di Doppio ritratto: «volevo scrivere, nel senso più pieno del verbo; quindi non soltanto di me, ma del mondo e di me nel mondo». Come l’ultimo degli umanisti, variando e modulando ...
Leggi Tutto
Dizionario di base della grammatica italiana
Lingua italiana (2024)
Maria G. Lo DucaDizionario di base della grammatica italianaRoma, Carocci, 2023 Per la collana "Studi superiori. Lingua e letteratura italiana" dell’infaticabile Casa romana, Maria Giuseppa Lo Duca, emerita [...] con chi sia partito Gianni e dove sia andato); in questo tipo di subordinate il modo congiuntivo è imposto dal verbo della principale, indipendentemente dalla realtà o non realtà dell’evento: così in penso che nevichi, speriamo che nevichi l’evento ...
Leggi Tutto
Paparazzo, il cognome italiano più famoso nel mondo
Lingua italiana (2024)
Nel film Totò, Peppino e... la dolce vita del 1961, Totò dice a Peppino che i fotografi si chiamano “paparazzi”, ma l’altro intende materazzi. La parola gli è nuova e sconosciuta, e la interpreta attraverso [...] coniato, proprio in quella occasione paparazzare, è difficilmente documentabile. Ma a lui è attribuita la paternità di quel verbo. L’albergatore di Catanzaro e lo scrittore ingleseA proposito di paparazzi, tutti sanno che questa voce, ormai divenuta ...
Leggi Tutto
Dietro il tabù: salute mentale e linguaggio discriminatorio
Lingua italiana (2024)
Come sempre da quando nel 1992 l’OMS ha istituito la Giornata mondiale della salute mentale, anche quest’anno la settimana del 10 ottobre è stata scandita dalla pubblicazione di contenuti sul tema. Nel [...] salute mentale. Da quasi vent’anni, quindi, i media italiani dovrebbero aver recepito regole di base come evitare l’uso del verbo essere (es. «era tossicodipendente»), che annulla la complessità della persona riducendola il suo disturbo, a favore del ...
Leggi Tutto
Dal nome di luogo al cognome: le regole
Lingua italiana (2024)
Uno dei grandi gruppi in cui possono classificarsi i cognomi italiani riguarda, come visto anche nelle rubriche prededenti, gli etnonimi e i toponimi, ovvero gli aggettivi e i sostantivi relativi a luogo [...] italiano antico, per esempio, bulgaro divenne presto sinonimo di eretico, di imbroglione e infine di sodomita, da cui anche il verbo buggerare.Naturalmente esiste un alto numero di cognomi per i quali non si può stabilire se derivino da nome di luogo ...
Leggi Tutto
La cura tra legalità e parità di genere
Lingua italiana (2024)
Le parole sono nate per trasmettere un determinato messaggio ma gli sviluppi della società fanno spesso venir meno l’originale significato di un termine ed è proprio quello che sta succedendo con la parola [...] che si sta facendo; empatia. La distinzione si coglie ancora molto bene nella lingua inglese in cui troviamo il verbo to care (‘preoccuparsi’) e il verbo to cure (‘curare’). E proprio perché la cura presuppone la percezione dell’altro e, quindi, la ...
Leggi Tutto
Parlare di archivi. Il lessico filmato di Costanza Quatriglio
Lingua italiana (2024)
Sudare e condizionareIn una scena del documentario Il cassetto segreto, opera della regista palermitana Costanza Quatriglio, presentata in anteprima alla Berlinale e in uscita nelle sale italiane il prossimo [...] e nuove questioni linguisticheI significati peculiari che alcune parole italiane d’uso comune – a cominciare dal verbo condizionare – assumono nel linguaggio archivistico, e le relative difficoltà dei professionisti e delle professioniste del settore ...
Leggi Tutto
I secondi e i terzi cognomi: una preziosa testimonianza linguistica
Lingua italiana (2024)
Come visto in questa stessa rubrica sono ben presenti in Italia cognomi multipli, che hanno origine dalla combinazione del primo cognome e di uno o più soprannomi di famiglia cristallizzatisi in cognomi [...] Lomorto a Troina-En; spiccano alcuni composti del tipo nome + aggettivo (Parteguelfa a San Severino Marche-Mc) e verbo + nome, come Di Scampamorta (a Montefredane-Av), Tagliacane (a Dovera-Cr) che riprendono le classiche formazioni pseudoimperativali ...
Leggi Tutto