Il greco antico, per tornare a pensare allargando gli orizzonti
Lingua italiana (2024)
La parola vera e giusta è immagine di un’anima buona e affidabile(Isocrate, Antidosis, 255) È assurto agli onori delle cronache veneziane il caso delle tre studentesse del liceo classico “Foscarini”: le [...] nel tempo (scrivo ora; scriverò domani; ho scritto ieri); nella lingua greca i temi, pur essendo varianti dello stesso verbo, possono comunicare un significato aspettuale assai differente: il presente, quando l’azione è in divenire; l’aoristo, quando ...
Leggi Tutto
«Lo latino è perpetuo». Parole attuali di una lingua antica
Lingua italiana (2024)
Maurizio Trifone«Lo latino è perpetuo». Parole attuali di una lingua anticaRoma, Carocci, 2024 Ordinario di Linguistica italiana e di Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo, Teoria e Tecnica del [...] famosa, Arcadia […]: «le arboree corna del vivace cervo» (p. 12).Ma il quadro non è sempre così limpido. Il verbo amare è considerato dalla maggioranza degli studiosi la continuazione diretta del latino amăre, donde anche amico e amore. Sennonché un ...
Leggi Tutto
In parole come scombaciare, scompigliare, scompannare, sconbussolare, scompisciare il prefisso "scon
Lingua italiana (2024)
In parole come scombaciare, scompigliare, scompannare, sconbussolare, scompisciare il prefisso "scon-" cosa significa e da dove deriva?Quanti verbi differenti per uso e storia! Toscanissimo scompannare [...] in combinazione con la preposizione con (dal latino cum): valori che si riverberano sulla parola alla quale si affiggono.Dal verbo combaciare si ottiene scombaciare facendolo precedere dal prefisso s- (dal latino ex-), che, in questo caso, esprime un ...
Leggi Tutto
I cognomi uscenti in -etto e in -one: dove, come e perché
Lingua italiana (2024)
Abbiamo presentato in una precedente rubrica i suffissi più produttivi dell’onomastica cognominale italiana, -ino ed -ello (con le varianti -illo, -lillo, -iddu). Il terzo posto per frequenza e diffusione [...] dei cognomi italiani, regione per regione: Campania, Puglia, Basilicata26 Mangiare capre, abbracciare il vento. I cognomi composti verbo+nome27 I Malapropismi: da Pappagone a Frassica e a Catarella28 I cognomi con l’articolo29 Regione per regione i ...
Leggi Tutto
ChatGPT
Lingua italiana (2024)
Come è cambiato il nostro modo di “conversare”Spesso le idee che ci facciamo sulle parole sono bizzarre. Per esempio, associamo chat a un vocabolo nuovo, recente, figlio della rivoluzione tecnologica. [...] Eppure, la prima menzione di chat come sinonimo di “conversazione” secondo l’Oxford English Dictionary risale al 1440. Il verbo to chat, nel tempo, ha assunto diverse sfumature legate al “chiacchierare in modo informale”, e non è difficile immaginare ...
Leggi Tutto
Amore
Lingua italiana (2024)
Spiegami cos’è l’amoreDopo che Dante ha scritto e diffuso la canzone Donne ch’avete intelletto d’amore (cfr. Vita nuova, xix) – primo mirabile esempio della fase poetica della lode di Beatrice – un innominato [...] storia d’amore di un uomo e una donna. Beatrice rappresenta, infatti, l’incarnazione della caritas, manifestazione evidente (il suo verbo è decisamente «apparire») e carnale del mistero di un amore più alto che viene dal cielo e al cielo ritorna ...
Leggi Tutto
Mansplaining
Lingua italiana (2024)
Spiegare qualcosa in modo “particolare”Anni fa ho provato a montare da sola una sedia da lavoro ergonomica. Mi sono sorpresa del fatto che avessi quasi completato l’opera − e subito dopo ho provato una [...] un gesto apparentemente innocuo come “spiegare”. E guai a voi se avete il coraggio di dire che bastava questo verbo e non avevamo bisogno di parole nuove. Qualche esempio? Durante una trasmissione sportiva, un uomo, parlando di baseball, chiude ...
Leggi Tutto
Il gregge
Lingua italiana (2024)
Davide GrittaniIl greggeViterbo, Alter Ego, 2024 Il problema della vita è che accade. Poco ci si può fare, niente proprio: l’affastellarsi di «lunedì, martedì e mercoledì e aprile, maggio e giugno» che [...] dose di memoria. Capita al protagonista de Il gregge (Alter Ego, 2024), romanzo che Davide Grittani compie (e permetteteci il verbo, lo spiegheremo nel corso di questa scrittura) per fare il punto su noi e gli altri (sempre tutti, loro, sempre ...
Leggi Tutto
Wilmo, ricorda
Lingua italiana (2024)
Marco AngeliniWilmo, ricordaillustrato da Livia TagliaferriSettimo Torinese (TO), Super Tramps Club, 2024 Si parla troppo dell’ascesa dell’intelligenza artificiale generativa, troppo poco dell’irreversibilità [...] e Pietro. Almeno tuo nipote riconoscilo, per favore, visto che domani compie gli anni»: è sufficiente quella scelta del verbo gridare, che ci proietta la scena con il suo disappunto dove, da lettori – da essere umani – vorremmo trovare comprensione ...
Leggi Tutto
The Fabelmans
Lingua italiana (2024)
È un lungo inno alla vita The Fabelmans (2022), il racconto di formazione di uno Steven Spielberg capace di fare i conti con il suo “vizio”, teso a spostare l’orizzonte un po’ più in là, come nel dialogo [...] ai bagel, ciambelle di pane della cucina yiddish.Il Ditch Day è tradotto con Marinata, che mantiene il significato del verbo to ditch ‘marinare (la scuola)’: si tratta, infatti, di un giorno speciale (detto anche Skip Day) in cui gli studenti ...
Leggi Tutto