«Non vi è nulla di più inedito del già edito», recitava il vecchio adagio. E, così, potremmo dire che non c’è nulla di più inedito del recente profluvio di narrazioni mitologiche o di saggi divulgativi [...] del latino e di piagnistei sulla decadenza dello studio dei classici. Già Thomas Jefferson, nei suoi Notes on the State of Virginia (1782), lamentava che «the learning Greek and Latin […] is going into disuse in Europe», mentre Cesare Cantù nella sua ... Leggi Tutto

Nel saggio Il punto di vista russo Virginia Woolf paragona gli autori tradotti a persone improvvisamente spogliate non solo dei vestiti ma dei loro caratteri più profondi. L’immagine è indubbiamente forte [...] e provocatoria – e forse anche un po’ ingius ... Leggi Tutto