Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] Cavagnoli (cfr. 2012/2020, pp. 9-10), Pareschi ha una visione fattiva del suo lavoro: ne risulta un libro che è una visita , ma anche alle traduzioni realizzate dai programmi di intelligenza artificiale, dove la questione saliente è se l’IA potrà ... Leggi Tutto

Non ci viene venduto soltanto il cibo. Ancor prima, “compriamo” un modo di pensare al cibo e, quindi, di parlarne e di scriverne. I mass media, tra i quali si può includere il sistema pubblicitario, pure [...] compulsivo e di una conseguente visione distorta del benessere individuale ci allontana da una visione più solidaristica del cibo e oscilla tra due polarità: il naturale e l’artificiale. Parole come biologico, sostenibile o autentico cercano di ... Leggi Tutto

Mario CorticelliLibro della natura e del continuoPerugia, Déclic Edizioni, 2024 Al critico militante – continuamente bersagliato da improbabili versificatori arcipersuasi di dover essere annoverati tra [...] e tassonomie, e semmai disorientando con gusto quella che pensavamo essere una visione stabile delle cose, talvolta disturbando le immagini naturali come farebbe un’intelligenza artificiale. Con un titolo quasi secentesco, il libro della natura e del ... Leggi Tutto

La parola vera e giusta è immagine di un’anima buona e affidabile(Isocrate, Antidosis, 255) È assurto agli onori delle cronache veneziane il caso delle tre studentesse del liceo classico “Foscarini”: le [...] da forme sempre più sofisticate d’intelligenza artificiale, le parole tendiamo a non comprenderle più sé una forte dimensione “civile”, in quanto rivela la nostra visione delle cose, modifica valori e assegna significati, studiare il greco ... Leggi Tutto

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] non sogna mai. Ricorrente in questa parte del racconto una visione in cui uomini e donne, uniti da un «Inconscio l’AI? Mettiamo in scena una breve sfida tra AI (Artificial Intelligence) e AT (ovvero Andrew Tanzi, l’eroico traduttore).Prendiamo ... Leggi Tutto