Ritradurre è bello. Due mostri sacri della poesia mondiale: Charles Baudelaire e Paul Celan

Lingua italiana (2024)

Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] torsione interiore») sceglie, indossati i panni del traduttore, la strada dell’essenzialità della resa: «I nostri peccati sono testardi, in questo nuovo lavoro, a cui si aggiunge quella di Vittorio Tamaro. In mezzo, nella storia italiana di Celan, c’ ... Leggi Tutto

Le parole della medicina di Franca Ongaro Basaglia

Lingua italiana (2024)

Se le azioni costituiscono il motore delle rivoluzioni, sono le parole (e in particolare quelle scritte) che permettono ai cambiamenti di essere raccontati e di restare nella Storia; la scrittura consente [...] significato? Cosa diventa la medicina? Il nuovo professionista che si fa strada non è più il medico in senso proprio: a lui si oppone idea di Beppe Dell'Acqua, Dino Basaglia, Vittorio Basaglia e Giuliano Scabia. © Istituto della Enciclopedia Italiana ... Leggi Tutto

Le leggi razziali fasciste e la burocrazia del male

Lingua italiana (2024)

Qual è il ruolo della burocrazia nella costruzione del lessico in una società dominata dal totalitarismo? Per quel che riguarda l’Italia, in quale misura il gergo burocratico usato dai funzionari delle [...] e la sede romana. Poi egli prese la strada dell’esilio in Svizzera. A Firenze rimasero i Duce, Sorgente di vita, 2018, Arte, raicultura.it Immagine: Firme di Vittorio Emanuele III, Mussolini, Galeazzo Ciano, Paolo (Thaon) di Revel (Presidente del ... Leggi Tutto

Un bel gruzzolo. Guida all’ascolto di suoni e versi del Salvadanaio

Lingua italiana (2024)

Esiste la convinzione, non ampiamente condivisa, che «analizzare il testo di una canzone con gli strumenti della linguistica appare un’operazione non del tutto corretta» e che non sia questa «l’unica operazione [...] agogica suggerisce come l’evoluzione evocata dal testo apra la strada a un’accelerazione del progresso sul pianeta, di cui però del senso, ci si guadagna un bel gruzzolo. È la vittoria dell’ascolto, in grado di ripagare, al modico prezzo di ... Leggi Tutto

Pudore

Lingua italiana (2024)

Maddalena FingerlePudoreMilano, Mondadori, 2024 Parla di Gaia, soprattutto, della sua volontà di uscire da sé stessa, di colore, di famiglie, ma anche di tanto, tanto altro, Pudore, Mondadori, 2024, secondo [...] , a quel capolavoro che è Camere separate, di Pier Vittorio Tondelli, dove il protagonista, Leo, elabora il lutto ( il modo che Gaia ha di raccontare questo nuovo tratto di strada, quello, tondellaniamente, di lei-senza-Veronica al suo amore: ... Leggi Tutto

Deviazione naturale

Lingua italiana (2024)

Ci sono due importanti voci letterarie, impegnate a testimoniare le atrocità naziste, che presentano tratti curiosamente speculari: Primo Levi e Luce d'Eramo partono da vicende esistenziali quasi opposte, [...] fu «un vero e proprio assalto inquisitorio», racconta Vittorio Catani, presente, «che la scrittrice fronteggiò in l'apparenza addomesticata della quotidianità [...]L'autrice segue una strada diversa dalla sintesi di lampi in laboratorio. Partiranno è ... Leggi Tutto

Dove finiscono i cognomi?

Lingua italiana (2024)

I nomi di famiglia passano spesso da una categoria all’altra di nome proprio. Ecco sette domande e risposte che ci aiutano a capire come e dove. Quali sono i cognomi italiani più frequenti nelle insegne [...] molesti; Travet dal personaggio della commedia di Vittorio Bersezio a indicare un modesto e timoroso significati i cognomi Rossini, Bellini, Martini, Campari, Negroni...A metà strada tra il lessico e l’onomastica vanno poi considerati i tanti ordini ... Leggi Tutto

L’asciuttezza e il grigiore onomastico di Alberto Moravia

Lingua italiana (2024)

Un confronto tra lingua nel suo insieme e scelte onomastiche in un espressionista è gioco fin troppo scoperto nell’autore e troppo facile per il critico; abbandoniamo Gadda di cui ci siamo occupati nella [...] di sorpassarle tutte, senza suonare il clakson, senza guardare se la strada fosse libera, a testa bassa, proprio come un toro». Manca il a dimostrare piuttosto che a “suggerire”»; e di Vittorio Coletti: «La scrittura degli Indifferenti tende allo zero ... Leggi Tutto

Cosa resta oggi di Franco Basaglia. Conversazione con Eugenio Borgna

Lingua italiana (2024)

Eugenio Borgna (Borgomanero, 1930), è stato autore di numerosissimi saggi scientifici e di opere rivolte a un pubblico più ampio. Come scrive l’Enciclopedia Treccani, «[a]vverso a ogni forma di schematismo [...] accompagnati nel loro cammino. La follia come possibile compagna di strada in ciascuno di noi, e talora come matrice di fragilità un'idea di Beppe Dell'Acqua, Dino Basaglia, Vittorio Basaglia e Giuliano Scabia.  © Istituto della Enciclopedia Italiana ... Leggi Tutto