L’omaggio di Angelo Branduardi a Hildegard von Bingen
Atlante (2019)
Intervista ad Angelo Branduardi«Sono contento, questo strano disco ci sta dando delle soddisfazioni inaspettate». Comincia così l’incontro con Angelo Branduardi. Sotto la solita chioma arruffata, grigia, [...] sempre più screziata di bianco, con voce profo ...
Leggi Tutto
Da dove arriva l'espressione "passare la notte in bianco"?
Atlante (2019)
Eddi VolpatoL'espressione, che significa 'trascorrere la notte senza dormire' (vedi Vocabolario della lingua italiana Treccani, alla voce notte), secondo quanto segnala Giuseppe Pittàno (Frase fatta, capo [...] ha, Zanichelli), che a sua volta riprende il ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Montagna è derivato di "monte" o primitivo? Cannone è derivato o accrescitivo alterato?
Atlante (2019)
Montagna deriva dalla voce del latino parlato *montania, un aggettivo femminile, in origine; a sua volta montania derivava da mons montis 'monte'. Dunque la parola latina montania è derivata, mentre montagna [...] è un nome primitivo (non deriva da monte) ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
La seguente frase "stavo scavando i mari mentre mi facevo i fari miei" e corretta?
Atlante (2019)
La frase con i fari al posto degli affari, visto che di "mari" si sta parlando, andrebbe anche bene: una spiritosaggine. Malissimo, invece, la voce è, terza persona singolare dell'indicativo presente del [...] verbo essere, scritta senza accento. Un error ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Segnalo il termine "shippare" appartenente allo slang giovanile. Deriva dal termine inglese relationship, abbreviato in ship
Atlante (2019)
Ringraziamo la nostra lettrice per il suggerimento. Shippare conferma, con il semiadattamento formale non di una voce intera, ma di uno scorciamento della parola originale inglese (ship per relationship), [...] la disinvoltura delle lingue giovanili nel r ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Leggendo un libro, ho trovato l'espressione "insegnare al magistero storico-giuridico". Non ne comprendo il significato.
Atlante (2019)
C'è un pezzo di storia in quel magistero. A beneficio del nostro lettore, riportiamo l'accezione pertinente, ricavata dalla voce magistero nel Vocabolartio Treccani.it: «Titolo di scuole o facoltà universitarie: [...] Facoltà di Leggendo un libro, ho trovato l'espressione "insegnare al magistero storico-giuridico". Non ne comprendo il significato. (o assolutamente Magist ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Vista l'importanza attribuita normalmente alle definizioni delle parole presso il vostro dizionario, mi chiedevo con quale cr
Atlante (2019)
Trovare on line nel portale della Treccani una risposta al perché una singola voce, pur importante, sia strutturata in un certo modo non è proprio possibile. Non è possibile che ciò accada anche compulsando [...] altri dizionari della lingua italiana dell ...
Leggi Tutto
A proposito del neologismo "azzeccagarbugliare", che fate risalire al 2010 2011, tengo a precisare che lo avevo utilizzato ne
Atlante (2019)
Ringraziamo la gentilissima professoressa Ludovica Radif per la segnalazione, che verrà integrata nel campo etimologia della voce azzeccagarbugliare, presente nella sezione Neologismi del Vocabolario on [...] line della Treccani. Ci piace rendere pubblica ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Vorrei porre una domanda di lessico: si può dire "trattazione dei dati personali" al posto di "trattamento dei dati personali
Atlante (2019)
Non si può dire. Nonostante l'origine comune (il verbo trattare) e il fatto che anticamente trattazione poteva essere voce sinonima di trattamento in alcune accezioni, i due sostantivi selezionano oggi [...] significati e usi differenti. Trattazione signi ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Sono uno studioso di dialetti lucani ed è stato dato alle stampe un volume di Giuseppe Nicola Molfese "Espressioni dialettali
Atlante (2019)
In coda alla risposta abbiamo ritenuto utile riportare la nota antropologico-linguistica del nostro lettore onomaturgo: onomaturgo per quanto riguarda la proposta di inserire una voce dialettale adattata [...] alla fonomorfologia dell'italiano, di fatto c ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA