“Stoner”, l’horror della normalità americana
Atlante (2014)
Ogni grande romanzo ha una voce inconfondibile. E anche Stoner, di John E. Williams, non fa eccezione. Possiamo anzi dire che pochissimi romanzi hanno una voce inconfondibile come Stoner. Voglio dire: [...] non solo l'audiolibro, letto da Sergio Rubini, m ...
Leggi Tutto
Nostalgia per i libri di carta
Atlante (2014)
«Quelle opere, di cui lungo le età diverse andiamo ritrovando il messaggio, agiscono come persone vive nel rapido e incessante scorrere delle centurie degli anni. E quei codici e quelle testimonianze, [...] che ne hanno gelosamente conservato la voce contr ...
Leggi Tutto
Il matematico che sconfisse i nazisti
Atlante (2014)
Sono più sventurati i Paesi che hanno bisogno di eroi, o gli eroi che vengono traditi dal proprio Paese? Si è dovuto aspettare il 2009 per assistere, per voce dell’allora primo ministro Gordon Brown, alle [...] scuse ufficiali del governo britannico verso ...
Leggi Tutto
Marnie, la sirena scozzese del pop
Atlante (2014)
La voce di Helen Marnie ha sempre cantato fuori dal coro.Se ora la cantante ha scelto di intraprendere un percorso da solista (con l’album Crystal World), lo deve all’esigenza di elaborare in melodia alcuni [...] pensieri che la tormentavano e al legittim ...
Leggi Tutto
Perché si dice "gatta ci cova"?
Atlante (2014)
Come spiega il Vocabolario Treccani.it, alla voce gatta2, «Nella lingua antica, e ancor oggi nell’uso di alcune regioni, indica non la femmina soltanto, ma l’animale in genere senza distinzione di sesso; [...] con questa accezione più generica, entra anch ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
La sinagoga incendiata e la prima notte d'amore
Atlante (2014)
La grandezza di un narratore risiede spesso nella sua capacità di mutare la propria voce in quella di Sherazad, di declinare timbro e cadenza come se il proprio io (“il pronome più schifoso”, scriveva [...] Gadda) nulla fosse rispetto al flusso infinito d ...
Leggi Tutto
In italiano, è più corretto scrivere “pasticciere” o “pasticcere”; “sciampo” o “shampoo”?
Atlante (2014)
Pasticciere è la forma corretta. Il derivato, però, è pasticceria, senza i.Shampoo è naturalmente la voce che abbiamo preso pari pari dall'inglese, a partire dal 1930 (con assai più convinzione dopo la [...] Seconda guerra mondiale). La forma adattata sci ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
È corretta la seguente frase: “Chiamo Banca, non rilasciano informazioni, mi si liquida”.
Atlante (2014)
Sì, la frase può funzionare bene nella lingua parlata, in una comunicazione informale o, anche, volutamente rapida a scopi espressivi e drammatizzanti: si pensi, per fare un esempio, in un film, alla voce [...] fuori campo di un personaggio che sta cercan ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Normalmente i plurali delle parole straniere accolte in italiano sono invariabili, soprattutto quelle a maggiore diffusione.
Atlante (2014)
Nella voce dedicata nel Vocabolario Treccani.it all'aggettivo di chiara provenienza francese démodé 'passato di moda', compare l'esempio teorie ormai démodées, in cui l'aggettivo è flesso al plurale. L'assegnare [...] o meno il plurale a un forestierismo, ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Vorrei sapere se "roscio" può essere utilizzato come aggettivo in italiano o se é solo un termine dialettale.
Atlante (2014)
Senz'altro si tratta di una voce appartenente all'italiano regionale di alcune zone del Centro Italia; ha anche attestazioni letterarie antiche, in testi che riproducono con intento mimetico-espressivo [...] le parlate locali, come accade nella "tragicomm ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA