Di bistorte lune. Raccontini
Lingua italiana (2024)
Mariano BàinoDi bistorte lune. RaccontiniPostfazione di Chiara PortesineGiulianova (TE), Galaad Edizioni, 2023 Tra i fondatori, nei primi anni Novanta del Novecento, dell’ormai leggendaria rivista «Baldus» [...] trucco, un artificio del dizionario e della persuasione retorica: la voce vera, sembrano suggerire all’unisono i quattro narratori, è l’ombra della voce, quel lemure anacolutico, associazionista e capricciosamente metaforico che sbadiglia sul retro ...
Leggi Tutto
Raging bull (Toro scatenato)
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] spettatori italiani riconoscono immediatamente il protagonista dalla voce del doppiatore, familiare e impressa nella memoria un monologo di Jake LaMotta (Robert De Niro), con la voce calda e pastosa di Ferruccio Amendola, grande attore che rivoluzionò ...
Leggi Tutto
Il lessico del dolore
Lingua italiana (2024)
In Italia ogni tre giorni una donna viene uccisa da un uomo, che commette un femminicidio o femmicidio: termini che con sfumature differenti, come si legge nel dossier del Centro Diritti Umani dell’Università [...] , ma sono anche da richiami alla società perché si arrivi a un cambiamento urgente e necessario. Cosicché non solo danno voce al loro strazio ma lanciano un grido d'allarme, spesso tradotto anche in iniziative pubbliche cui si rendono disponibili.Un ...
Leggi Tutto
Piccolo glossario di migratismi
Lingua italiana (2024)
La serie Parole che migrano verso l’italiano? giunge a conclusione con questo ultimo appuntamento, nel quale è sembrato opportuno raccogliere in un piccolo glossario una selezione dei migratismi presentati [...] seguire sono riportate alcune citazioni tratte da libri scritti da migranti in italiano; infine, si dà conto della circolazione della voce in italiano, tramite verifiche su quotidiani e web. Per ogni approfondimento, e in particolare per i dati e le ...
Leggi Tutto
The Godfather (Il Padrino)
Lingua italiana (2024)
Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] a sostituire il semplice bread), vendetta. Nelle scene ambientate in Sicilia, Corrado Gaipa interpreta don Tommasino con la sua voce in entrambe le versioni. Assurda la scena in cui Michael parla in italiano (inglese nell’originale) al signor Vitelli ...
Leggi Tutto
Il lessico della nazione
Lingua italiana (2024)
Ogni volta che ai vertici del Governo arriva una persona nuova, il linguaggio adottato da quest'ultima influenza molto il lessico della politica, quello mediatico e, di conseguenza, quello dei cittadini [...] ma cambiata e travisata". Il “sentimento” di appartenenzaVediamo cosa si legge sul Dizionario di Storia di Treccani.it, in una voce scritta nel 2010. Il termine Nazionesta a indicare [...] una comunità di persone che si sentono legate tra loro per il ...
Leggi Tutto
La guerra dei Traversa
Lingua italiana (2024)
Alessandro PerissinottoLa guerra dei TraversaMilano, Mondadori, 2024 Le strade di Torino, le stesse percorse dall’avvocato Meroni della fortunata serie di legal thriller a firma di Alessandro Perissinotto [...] origini della RIV-SKF e quella bellica con il determinante, sempre per i Traversa, volo su Torino di Ron Middleton.La voce narrante appartiene a un ingegnere chimico esperto in rifiuti tossici, un uomo di ottant’anni che ha da poco scoperto di avere ...
Leggi Tutto
Works: il lavoro della sintassi
Lingua italiana (2024)
Forse la ricchezza sintattica è la vittima più illustre della narrativa contemporanea, che predilige periodi brevi, frasi nominali, discorsi diretti in rapida successione, pochi segni di interpunzione [...] di farmi lavorare, durante le vacanze estive, nella sua fabbrica di gabbie per uccelli.2 All’uomo disse: «Poiché hai ascoltato la voce di tua moglie e hai mangiato dell’albero di cui ti avevo comandato: “Non ne devi mangiare”, maledetto il suolo per ...
Leggi Tutto
Gli esposti: giocando con i cognomi
Lingua italiana (2024)
L’impressione è che i cognomi attribuiti ai trovatelli mostrino in ogni caso come una porzione notevole degli italiani discenda da bambini abbandonati; il che consente di spiegare con la “invenzione a [...] alcuni nomi di famiglia di cui appare difficile riconoscere una base o ammettere un processo di trasformazione di una voce in soprannome popolare poi cristallizzatosi in cognome. Nel medesimo tempo, però, si offre al lessicografo onomasta una facile ...
Leggi Tutto
Dal tenente Sheridan alle avvocate Battaglia
Lingua italiana (2024)
Chi non ha vissuto quei tempi (e parliamo di quasi 65 anni fa), avrà difficoltà a comprendere il successo straordinario del poliziesco italiano, il primo in televisione. Il protagonista si chiamava Ezechiele [...] s’impadronì di questa tecnica, riproducendola in miniatura negli sketch dell’ispettore Rock, il Cesare Polacco dalla voce inconfondibile, la voce di Dio nel film La vita è meravigliosa di Frank Capra, il Conte Zio nella prima versione televisiva ...
Leggi Tutto