Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] spettatori italiani riconoscono immediatamente il protagonista dalla voce del doppiatore, familiare e impressa nella memoria perdite con l’inserimento di altri motti di spirito. La voce flebile, all’occorrenza stridula, di Oreste Lionello (Frederick ...
Leggi Tutto
Autentico: la parola dell’anno tra una, nessuna e centomila fake news
Lingua italiana (2023)
Di autenticità abbiamo tutti bisogno. Soprattutto in questi tempi inquinati da informazioni false: quelle che dilagano nel mondo virtuale del Web e in quello reale, sempre più compenetrati fra loro. Tanto [...] notizia durante il 2023 con dichiarazioni sulla ricerca della loro “voce autentica” e del “sé autentico”». Inoltre, si legge ancor di più (chi se la sente può leggere l’intera voce della SEP e proseguire con la sua ricca bibliografia). In effetti, ...
Leggi Tutto
Dedicato a… o no? Scodelle, clelie e (molti) altri deonimici della matematica
Lingua italiana (2023)
A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] di Brunetto Latini, attribuito a Bono Giamboni, come mostra la voce algorismo del TLIO, che propone anche un esempio tratto della il significato, là dove possibile, alla relativa voce dell’Enciclopedia della matematica (2013).Diverse locuzioni sono ...
Leggi Tutto
Dialetto e lingua: il conflitto che spiega frequenza e rarità dei nomi di famiglia
Lingua italiana (2023)
Dopo aver motivato la non banale differenza di frequenza dei cognomi italiani con la poligenesi della forma e la diversa rilevanza statistica, storica, culturale, politica, sociale dei referenti etimologici [...] differenze tra lingua e dialetti riguardano aspetti fonetici, morfo-sintattici e onomasiologici. I cognomi che fanno riferimento a una voce a diffusione nazionale, o che è stata tradotta più spesso in italiano dal dialetto d’origine, hanno conosciuto ...
Leggi Tutto
Giustizia climatica
Lingua italiana (2023)
Si è molto parlato dell’intervista del 25 aprile 2023 fatta da Federico Chiara di «Vogue Italia» a Elly Schlein, segretaria del «Partito Democratico». È l’intervista nota per aver diffuso transitoriamente [...] nella polemica politica la voce armocromista, ...
Leggi Tutto
La rivoluzione longhiana
Lingua italiana (2023)
Quando, nel 1973, Gianfranco Contini pubblicò nella collana dei Meridiani l’antologia Da Cimabue a Morandi, 1200 pagine di testo e neppure una illustrazione, l’operazione apparve senza dubbio rivoluzionaria: [...] propone di scandire la scrittura longhiana in tre distinti momenti: quello violentemente espressionistico dei saggi apparsi sulla «Voce», ma anche dei primi contributi sui caravaggeschi, a seguire quello rondiano, o longhianamente «collet monté» del ...
Leggi Tutto
Un semplice buongiorno
Lingua italiana (2023)
Non di rado il principio dell’economia linguistica formulato da André Martinet, in virtù del quale la comunicazione tende a esprimere il necessario mediante il minimo sforzo possibile, evitando la ridondanza, [...] Lat. salve» (s. buono). Al contrario, buon giorno sarà indicato solo nella quinta impressione (vol. VII, 1891), alla voce giorno (§ XXII), con un esempio ariostesco al negativo («mal giorno», dai Cinque canti), uno di Anton Francesco Grazzini («Dio ...
Leggi Tutto
Drago_Anna_Tiziana
Lingua italiana (2023)
Anna Tiziana Drago è professoressa di Lingua e letteratura greca all’Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”. Si occupa di epistolografia e prosa greca, in particolare di età imperiale. Tra i suoi interessi [...] der griechischen Literatur der Antike, diretto da Bernhard Zimmermann e Antonios Rengakos (Bd. 3, 2022) e della voce Aristaenetus nell’Oxford Classical Dictionary (2022). Con Owen Hodkinson ha curato il volume Ancient Love Letters. Form, Themes ...
Leggi Tutto
Stella vuota come tutto
Lingua italiana (2023)
Smise di scrivere: non aveva più niente da nascondere.Emil Cioran, 1961 Coordinate di nascondimentoIvano Fermini nasce a Bolzano nel 1948. Scandisce il suo lavoro di letterato e poeta in più di trent’anni. [...] sguardo come dispositivo di composizione. Il poeta guarda e incide ciò che vede: il lettore incontra una realtà – una voce – mediata dal suo sguardo. L’atteggiamento compositivo è così in linea con l’archetipo leopardiano: la parola è trasferita ...
Leggi Tutto
Madre di tutte le riforme
Lingua italiana (2023)
Il 3 novembre 2023, nell’introduzione alla conferenza stampa che illustrava le decisioni del Consiglio dei ministri, la Presidente del Consiglio Giorgia Meloni ha commentato così la proposta di riforma [...] sarcastica (e quando un’espressione del lessico politico è oggetto di sarcasmo, è indice che si tratta di una voce che ha comunque acquisito una grande risonanza): il 6 novembre, Pierluigi Bersani nella trasmissione Otto e mezzo dell’emittente ...
Leggi Tutto