Da Paolo Pa a Moby Dick. La seconda vita del Banco
Lingua italiana (2024)
La seconda vitaDopo i fasti degli anni Settanta, già verso la fine del decennio, il Banco del Mutuo Soccorso assume il nome semplificato di Banco, con una scelta poi seguita dalla Premiata Forneria Marconi [...] invitato gli utenti / dormite più tranquilli col coltello tra i denti», e più avanti, il ritornello, «Anche se il Presidente, con voce naturale, / ha detto che domani c’è la guerra mondiale / il Presidente, tra un applauso e un evviva, / ha detto che ...
Leggi Tutto
Poetare cantando le Olimpiadi, gli sport e i suoi protagonisti - 2
Lingua italiana (2024)
Gli sport acquaticiGli sport che si praticano in acqua (dentro e fuori) fanno storia a sé nel panorama della poesia sportiva in virtù dell’elemento che dà loro “sostanza” anche in senso simbolicoAcqua Lina Catri (Sport io ti chiamo fratello,1967)L’acqua è la mia casacon pareti d’amore e dita tra i capelliil tepore dell’infanziacome una sciarpa di setaintorno al colloL’acqua è la mia terradi spighe ...
Leggi Tutto
Il tempo del gossip: quando i pettegolezzi fanno bene alla società
Lingua italiana (2024)
Nonostante il caldo, l’estate è la stagione in cui la prosaica punta dell’iceberg svetta di più. Quale iceberg? Quello del gossip. I settimanali cartacei che si occupano del genere (oggi tra i più venduti, [...] l’espressione fare gossip sta prevalendo su spettegolare. Esiste persino un neologismo, ospitato dal 2008 su Treccani: gossipparo. La voce recita: «s. m. e agg. (ironico). Chi o che si compiace del pettegolezzo, del chiacchiericcio, dell’insinuazione ...
Leggi Tutto
Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies
Lingua italiana (2024)
Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] tutto indicativo e parzialissimo: Lezioni sulla traduzione di Franco Fortini (a cura di Maria V. Tirinato, Quodlibet 2011), La voce del testo di Franca Cavagnoli (Feltrinelli 2012), Tradurre l’inglese di Tim Parks (Bompiani, 1997; uscito in inglese ...
Leggi Tutto
Il battesimo dei Comuni: una storia complessa e a volte controversa
Lingua italiana (2024)
Nei nomi dei quasi 8.000 comuni d’Italia è contenuto un patrimonio d’informazioni storiche, linguistiche, dialettologiche, geografiche, demografiche, antropologiche, di storia del costume, di tradizioni [...] fonetiche delle lingue e dei dialetti, è tutt’altra: Cervo, che denomina un torrente oltre che il centro abitato, è una voce prelatina, d’incerta interpretazione. Oppure, se individuava lo sperone di terra che s’affaccia sul mare, dove si formò il ...
Leggi Tutto
Nessun uomo è un’isola. Pensare il paesaggio insulare in Grecia
Lingua italiana (2024)
Al di là di natura e culturaSiamo a tal punto abituati a pensare la nostra esperienza nei termini di un rapporto fra natura e cultura che spesso consideriamo queste due categorie come se fossero un puro [...] di essere inglobate in realtà politiche che coltivano ambizioni imperiali. Molta letteratura di V e di IV secolo a. C. dà voce a questi punti di vista (Constantakopoulou 2007). Il celebre dialogo fra gli Ateniesi e i Meli riferito da Tucidide (5.85 ...
Leggi Tutto
Che cosa c’è dietro l’infantilizzazione del linguaggio in carcere
Lingua italiana (2024)
Alcuni anni addietro il capo del Dipartimento dell’Amministrazione Penitenziaria (al tempo il magistrato Santi Consolo, oggi Garante dei detenuti della Sicilia) diramò una “lettera circolare”, avente a [...] riforma linguistica a mettere un freno alla infantilizzazione dei detenuti. Bisognerebbe piuttosto e innanzitutto ridare letteralmente voce ai detenuti, considerarli persone con tutti i diritti che non sono pregiudicati da una temporanea restrizione ...
Leggi Tutto
Insegnare la grammatica dell’abuso. Quello che l’insegnante di italiano può fare
Lingua italiana (2024)
Anno scolastico 2023-2024L’impressione che, nell’ultimo anno, la società italiana abbia parlato più del solito di violenza di genere, e che quelle parole che solitamente registrano il loro picco d’uso [...] un anno scolastico qualsiasi, in una qualunque scuola secondaria di primo grado della Repubblica, una mattina si sparse la voce che gli alunni maschi usassero rivolgersi con l’epiteto ingiurioso «puttana!» a tutte le alunne di sesso femminile dell ...
Leggi Tutto
Linguaggio concreto e linguaggio reale: dalla perdita del simbolico alla necessità di ritrovarlo
Lingua italiana (2024)
Per la stesura di questo breve articolo, mi sono aggrappato a due specifiche frasi che mi hanno fatto da guida nell’elaborazione del mio pensiero e che hanno definito anche il titolo dello stesso. Cercherò [...] esteso viene spesso utilizzato, ma – sempre all’interno del parlato – in gruppi dove si possono vedere visi, gesti e toni di voce, tale utilizzo viene simboleggiato a seconda dell’identità di riferimento del parlante, quando il parlante è in grado di ...
Leggi Tutto
I reietti dell'altro quartiere. Alienazione contro convivialità: a proposito di Libellule nella r
Lingua italiana (2024)
I reietti dell'altro quartiere. Alienazione contro convivialità: a proposito di Libellule nella rete di Loretta B. AngioriRei è una microinfluencer: pubblica contenuti per una piattaforma e conduce [...] di soccorso e protezione. La sfera della rabbiaL'autrice di questo romanzo è Loretta B. Angiori, importante voce della comunità hacker italiana, sviluppatrice e docente di progettazione multimediale. Con Libellule nella rete, costruisce una storia ...
Leggi Tutto