Dedicato a… Sui deonimici per dedicazione
Lingua italiana (2023)
Le dedicazioniCome i più comuni derivati da sostantivi (bambino > bambinesco), anche quelli costruiti sulla base dei nomi propri (Dante > dantesco) sono di norma invenzioni spontanee della comunità dei [...] dalla fine del Settecento a ‘cerimonia con cui si intitola alla memoria di q. un monumento, una via, una piazza, ecc.’ (dalla voce del LEI-D dēdicātio curata da Tatiana Bisanti e Max Pfister). Il concetto di dedicazione è piuttosto vicino a quello di ...
Leggi Tutto
Il francese, un affare di Stato
Lingua italiana (2023)
Il 30 ottobre 2023 il Presidente Emmanuel Macron ha inaugurato la Cité Internationale de la Langue Française nel Castello di Villers-Cotterêt (a 70 km di distanza da Parigi) appositamente restaurato: un [...] da Molière, animatrici dei salotti del XVII secolo (p. 87), delle «donne libere e sovrane» citate da Voltaire alla voce "Lingue" nel suo Dizionario filosofico (p. 471) o delle moderne grammatiche (e mi piace qui ricordare una italianista francese ...
Leggi Tutto
Sciasciario dialettale. 67 parole dalle Parrocchie
Lingua italiana (2023)
Frutto di uno studio puntuale e innovativo sulla lingua sciasciana, e in particolare sul suo côté dialettale, condotto nel corso degli ultimi anni con costanza, passione e rigore scientifico, il libro [...] cultura tradizionale (quella cioè “predicata” in dialetto e dal dialetto» (p. 28). Ad esempio, la voce Pampilonia ‘confusione, chiasso, smisurata allegria’, attestata nelle Parrocchie di Regalpetra, viene ripresa dal Vocabolario Siciliano esattamente ...
Leggi Tutto
Quando i cognomi rendono famosi i toponimi
Lingua italiana (2023)
Molti cognomi derivano da toponimi e coincidono perfettamente nella forma o, al più, presentano la -i finale del plurale. Alcune volte i toponimi sono popolarissimi mentre non lo è alcun portatore del [...] sta per luogo pieno di tigli (da tilietulum, diminutivo di tilietum); Bra (Cuneo) che è un’abbreviazione di braida, voce longobarda per indicare una pianura; Castelmagno (Cuneo) ossia ‘grande castello’; Asiago (Vicenza) da un nome persona + suffisso ...
Leggi Tutto
Amore e odio, tra ossimori e antitesi
Lingua italiana (2023)
E questo scambio continuo delle cose non cessa mai, talora convergendo tutte quante in una cosa sola con Amore, talaltra di nuovo separandosi ciascuna nell’inimicizia dell’Odio. (Empedocle, DK 31 B 17,1-8) Già [...] la morte. Negli inferi, il silenzio della regina di Cartagine, con cui risponde alle incalzanti domande di Enea, ridarà voce al suo disprezzo: Con tali parole Enea cercava di lenireQuell’anima ardente, dal torvo sguardo, e piangeva.Ella, rivolta ...
Leggi Tutto
L’altra parte della poesia: oralità e performatività
Lingua italiana (2023)
Dall’oralità alla lettura intima e non viceversaSiamo abituati a pensare la lettura della poesia, e lo stesso vale per il romanzo, come a un’attività silenziosa o solitaria, o che passa attraverso quella [...] voce interiore detta voicing (ovvero la materi ...
Leggi Tutto
Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?
Lingua italiana (2023)
Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] on them. And when I punish them, they will know that I am the Lord». Jules invece pronuncia un passo molto più lungo, con voce tonante: «The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men ...
Leggi Tutto
C’è qualcosa di nuovo, anzi d’antico
Lingua italiana (2023)
«Non vi è nulla di più inedito del già edito», recitava il vecchio adagio. E, così, potremmo dire che non c’è nulla di più inedito del recente profluvio di narrazioni mitologiche o di saggi divulgativi [...] della riscrittura ha una sua nobile funzione e una sua rispettabilissima dignità. Ma, almeno in alcuni casi, la voce del rifacitore rende irriconoscibili i testi antichi: espungere dall’Iliade ogni riferimento alle divinità dell’Olimpo, come fa ...
Leggi Tutto
Luca Serianni, lo strutturatore con la matita verde
Lingua italiana (2023)
All’indomani della tragica scomparsa di Luca Serianni, l’affetto, la stima, la gratitudine e l’ammirazione di centinaia di amici, colleghi, docenti, studenti si è condensata in numerose iniziative di tributo [...] e della modestia e allo stesso tempo dell’autorevolezza e della fermezza, altissime, inversamente proporzionali al tono di voce invece pacato e basso. Serianni fu un alleato prezioso del mandato irrinunciabile della Treccani, cioè arricchire la ...
Leggi Tutto
I nuovi italiani e l’italiano fuori d’Italia
Lingua italiana (2023)
Pierangela DiadoriI nuovi italiani e l’italiano fuori d’ItaliaFirenze, Franco Cesati editore, 2023 Da quando e come circolano la lingua e la cultura italiana nel mondo? In quale misura e in che modo coesiste [...] coloro che studiano l’italiano fuori d’Italia, nella categoria degli universitari, troviamo, all’interno del capitolo 2, la voce di una studentessa ungherese, da poco iscritta a un corso di italianistica nel suo Paese, che argomenta in questo modo ...
Leggi Tutto