Harry Potter, tra Petrarca e gli incantesimi della politica

Lingua italiana (2024)

Nel nostro Paese ormai è una moda. I protagonisti delle saghe letterario-cinematografiche partorite a cavallo tra XX e XXI secolo sono arruolati nelle file dei partiti. Basti pensare ad Atreju, uno dei [...] segnalato chi o cosa ha avuto un impatto sulla genesi dei suoi libri: dalla Bibbia all’Iliade di Omero, da Eschilo a William Shakespeare e Jane Austen. Tra gli altri, anche autori come Tolkien, C. S. Lewis (Le cronache di Narnia) e Diana Wynne Jones ... Leggi Tutto

Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy

Lingua italiana (2024)

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] ), Infinite Jest di David Foster Wallace (Fandango, 2000), Jr di William Gaddis (Alet, 2009), Jerusalem di Alan Moore (Rizzoli, 2017), L segreti cileni, una versione comica dell’Amleto di Shakespeare abbozzata da Verdi e finita negli Stati Uniti, ... Leggi Tutto

Desdemona: un nome, un destino

Lingua italiana (2023)

L’Otello, dramma lirico in quattro atti su libretto di Arrigo Boito, è tratto dalla tragedia The Tragedy of Othello, the Moor of Venice di William Shakespeare.Giuseppe Verdi, che aveva manifestato l’intenzione [...] dopo Aida di ritirarsi dall’agone operi ... Leggi Tutto

Lady Macbeth, la donna senza nome

Lingua italiana (2023)

Macbeth, dramma lirico in quattro atti su libretto di Francesco Maria Piave, è ispirato a un dramma di William Shakespeare, che Verdi amerà e chiamerà «il papà», accentuando così il forte legame tra il [...] drammaturgo inglese e la generazione romantica. ... Leggi Tutto

Il potere logora chi (non) ce l’ha: l’autodistruttiva «voluttà del soglio» nella lingua di Lady Macbeth

Lingua italiana (2023)

«Ah Shaespeare Shaesperare [sic]! Il gran maestro del cuore umano!...»Convinto ammiratore di William Shakespeare fin dagli anni della giovinezza, Verdi riuscì a trasporre in musica solo pochi capolavori [...] del drammaturgo inglese, componendo però a sua ... Leggi Tutto

Dedicato a… Sui deonimici per dedicazione

Lingua italiana (2023)

Le dedicazioniCome i più comuni derivati da sostantivi (bambino > bambinesco), anche quelli costruiti sulla base dei nomi propri (Dante > dantesco) sono di norma invenzioni spontanee della comunità dei [...] e del Sogno di una notte di mezza estate di Shakespeare oltre che del Ricciolo rapito di Alexander Pope. Un oltre che ad Albion, figura del sistema mitologico-letterario di William Blake. Ma il panorama transnettuniano è ancora più variopinto: altri ... Leggi Tutto

L’eros che si fa parola: visioni e revisioni della lussuria nella canzone italiana

Lingua italiana (2022)

Nella seduzione, beatitudine;sciagura a prova fatta.Un sorridente sogno, prima;una chimera, dopo.È cosa che chiunque sa bene.Ma nessuno sa bene sottrarsial cielo che conduce gli uominiin tale inferno. [...] William Shakespeare, Sonetto (129) La lotta contr ... Leggi Tutto

Metodi quantitativi per l’attribuzione d’autore

Lingua italiana (2019)

di Arjuna Tuzzi* Quando si parla di attribuzione d’autore viene naturale ripercorrere le domande che hanno dato vita a casi famosi di autorialità contestata: chi ha scritto le opere di William Shakespeare? [...] C’è davvero l’ombra di Corneille dietro le ... Leggi Tutto