ricoverare

di Maurizio Dardano - Enciclopedia Dantesca (1970)

ricoverare (ricovrare)

Maurizio Dardano

Gallicismo, abbastanza diffuso nell'italiano antico, il cui valore fondamentale è quello di " ricuperare ". Con tale valore appare in Pd VII 88 Vostra natura... da queste dignitadi / ... fu remota; / né ricovrar potiensi (" ricoverare, cioè ricuperare e riacquistare ", Landino); e in Vn XXXVIII 1 Ricovrai la vista di quella donna (sulle varianti Recommi, Ricontai, ecc., v. M. Barbi, " Ricovrai la vista de la mia donna ", in " Studi d. " III [1921] 139-145).

Nel Fiore, sempre nella forma ‛ ricoverare ', vale " ricorrere " in LIII 13 (s'ad altro tu non puo' ricoverare), e " rifugiarsi " in CCXXI 8 (i' te non potrei / farti ricoverare in una fogna).

Vocabolario
ricoverare
ricoverare (ant. o poet. ricovrare) v. tr. [lat. recŭpĕrare: v. ricuperare] (io ricóvero, ecc.). – 1. ant. Ricuperare, riacquistare: ricoverò tutto ciò che aver vi doveano interamente (Boccaccio); Ch’ei cercasse ... Del giovin ricovrar...
ricóvero
ricovero ricóvero s. m. [der. di ricoverare]. – 1. a. L’azione di ricoverare, il fatto di ricoverarsi o di venire ricoverato, soprattutto in luoghi di cura o di assistenza: provvedere al r. d’un malato, d’un ferito; r. in clinica, in sanatorio,...