rimbeccare

rimbeccare

. Ricorre al traslato in Pg XXII 49 la colpa che rimbecca [" idest, adversatur et occurit a becco a becco ", Benvenuto] / per dritta opposizione alcun peccato, / con esso insieme qui suo verde secca. In senso proprio significa " dare o darsi col becco "; qui ha il valore di" contrapporsi " (ma cfr. l'Ottimo: " la prodigalitade rimbecca, cioè gitta, quanto l'avarizia tiene ").

Nel Cinquecento la voce si usava comunemente nel gioco della palla, e così si spiegano i commenti, alquanto insoliti, del Landino (" Proprio ‛ rimbeccare ' è quando ripercotiamo indrieto la palla, che ci viene incontro ") e del Vellutello (" ‛ Rimbeccare ' è proprio di pòsta, far tornar la palla indietro ").