rimendare

di Domenico Consoli - Enciclopedia Dantesca (1970)

rimendare

Domenico Consoli

" Emendare ", " correggere ": " Io fui sanese ", rispuose, " e con questi / altri rimendo qui la vita ria, / lagrimando a colui che sé ne presti... " (Pg XIII 107): in queste parole Sapia dichiara di sanare le proprie mende spirituali con la sofferenza.

I codici suggeriscono la variante rimondo ugualmente accettabile; ma rimendo ha il vantaggio di richiamare più direttamente l'immagine della vita ria: " una vita da ‛ rammendare ', da ‛ ricucire ' come sono cucite le palpebre degli invidiosi " (Petrocchi, Introduzione 381).

Vocabolario
rimendare
rimendare v. tr. (io rimèndo, ecc.). – Variante pop., rara, di rammendare: è vestito così da povero figliolo, ma ... con panni ben rimendati (De Amicis); rimendava le maglie delle reti colle gambe distese (Verga).
rammendare
rammendare (pop., raro, rimendare) v. tr. [comp. di r- e ammendare] (io rammèndo, ecc.). – 1. Riparare un tessuto o un lavoro a maglia strappato, tagliato o bruciato, o molto logoro e liso, riprendendone e riallacciandone i fili, o ricostituendoli...