rinaldia

rinaldia

Equivale al francese antico renardie (da renart, " volpe "), " furberia volpina ". Ricorre, per designare la perversa natura di Falsembiante, in Fiore CXX 14 Più amo il manto di Pappalardia / portar, perciò che gl'è maggior savere, / ché di lui cuopr'io mia gran rinaldia, corrispondente a Roman de la Rose 11523 " J'aim meauz devant les genz ourer / E afubler ma renardie / Dou mantel de papelardie ", dove pure renardie rima con papelardie.

Nel Fiore viene coniato anche un corrispondente italiano del vocabolo francese: volpaggio (ci 8).