rinvertire

rinvertire

. " Volgere indietro ", " rovesciare ": così l'etico per la sete l'un [labbro] verso 'l mento e l'altro in sù rinverte (If XXX 57).

È figurazione realistica in cui s'inserisce il verbo " esquisito e quasi latino " a congiungere il prezioso al grottesco (Contini, in Lett. dant. 589); non modifica di molto il senso la variante riverte (o reverte) da ‛ rivertire ', passata dai codici in molte edizioni.

Nella Giudecca i traditori dei benefattori, completamente immersi nel ghiaccio, sono ripiegati indietro sì che ogni peccatore il volto a' piè rinverte (XXXIV 15), curvandosi a guisa di un arco.