riportare

di Antonio Lanci - Enciclopedia Dantesca (1970)

riportare

Antonio Lanci

Una sola volta, in Pg I 83 grazie riporterò di te [Catone] a lei, Marzia, cioè " ringrazierò lei della grazia che tu ci farai " (Buti, e numerosi altri), come sembra legittimo evincere dai vv. 81-82 per lo suo [di Marzia] amore adunque a noi tí pìega. / Lasciane andar per li tuoi sette regni; qualcuno, però, intende " riferirò a lei sul conto tuo (di te = lat. de te) cose gradite " (Scartazzini-Vandelli).

Vocabolario
riportare
riportare v. tr. [dal lat. reportare, comp. di re- e portare «portare»] (io ripòrto, ecc.). – 1. Portare di nuovo: speriamo che tu mi riporti fortuna anche oggi! 2. a. Portare cose o persone indietro, al luogo donde si erano prese o erano...
ripòrto
riporto ripòrto s. m. [der. di riportare]. – 1. ant. Rapporto, relazione di discorsi e notizie. 2. L’azione di riportare, il fatto di venire riportato, nel sign. di portare, trasferire una cosa da un luogo o da un punto a un altro: eseguire...