rovesciare

di Luigi Vanossi - Enciclopedia Dantesca (1970)

rovesciare

Luigi Vanossi

Nel significato di " far cadere ", " abbattere ", ricorre due volte nel Fiore.

È riferito dapprima a Franchezza, abbattuta a terra da un durissimo colpo di Schifo (cioè sopraffatta dalla ritrosia della donna): Franchezza si è in terra rovesciata (CCVIII 4; cfr. Roman de la Rose 15366-67 " Bien la fait saillir une teise / D'angoisse, e a genouz l'abat "), poi alla fortezza di Gelosia, che sarà abbattuta dall'intervento di Venere: ed a malgrado ancor di Gelosia, / ella serà per terra rovesciata (CCXVI 13).

Vocabolario
rovesciare
rovesciare (ant. rivesciare o riversciare) v. tr. [lat. reversare] (io rovèscio, ecc.). – 1. a. Voltare dalla parte opposta al diritto; voltare sottosopra: r. il foglio, una carta da gioco, la stoffa; r. la terra, le zolle, con la vanga,...
rovesciaménto
rovesciamento rovesciaménto s. m. [der. di rovesciare]. – L’azione e l’operazione di rovesciare, il fatto di rovesciarsi o di venire rovesciato, in senso proprio: r. di un liquido; r. della terra, come lavoro agricolo; la tempesta ha causato...