sbarro

di Federigo Tollemache - Enciclopedia Dantesca (1970)

sbarro

Federigo Tollemache

Deverbale di ‛ sbarrare ', di probabile conio dantesco, s. ricorre in Pg XXXIII 42 io veggio certamente, e però il narro, / a darne tempo già stelle propinque, / secure d'ogn'intoppo e d'ogne sbarro, ov'è usato al traslato col significato di " contrasto ", " impedimento ", " ostacolo ".

Il Buti così commenta: " cioè d'ogni ritenimento, cioè che non aranno impaccio veruno ".

Si noti che il sostantivo è in rima con carro e narro; di tale rima c'è in D. soltanto un altro esempio, in If VIII 62-66 (bizzarro / narro / sbarro).

Vocabolario
sbarro
sbarro s. m. [der. di sbarrare], ant. – Sbarramento, ostacolo: stelle propinque Secure d’ogn’intoppo e d’ogne sbarro (Dante), influenze celesti libere da ogni impedimento e ostacolo che ne possa arrestare l’azione.
sbarrare
sbarrare v. tr. [der. di sbarra o, anche, di barra, col pref. s- (nel sign. 5)]. – 1. a. Chiudere con una sbarra, con una spranga: s. la porta, il portone; più com., chiudere un varco con sbarre: s. gli sbocchi di una strada con barricate;...