sferzare

di Domenico Consoli - Enciclopedia Dantesca (1970)

sferzare

Domenico Consoli

" Infliggere colpi di ferza ", " frustare ". Con valore proprio e al participio passato sostantivato per indicare i ruffiani e i seduttori, in riferimento alla loro pena: Quando noi fummo là dev'el vaneggia / di sotto per dar passo a li sferzati (If XVIII 74; cfr. i vv. 35-36 vidi demon cornuti con gran ferze, / che li battien crudelmente di retro; e il v. 46 quel frustato).

L'allusione realistica alle trecce della donna Pietra, fatte per il poeta scudiscio e ferza, dà idea delle pene d'amore, in Rime CIII 72 se amor me ne sferza.

Figuratamente in Pg XIII 37 Questo cinghio sferza / la colpa de la invidia, " idest... verberat et corrigit ipsos invidos " (Benvenuto), " batte e punisce co' la fersa de la iustitia di Dio " (Buti). L'immagine dantesca è completata dai vv. 38-39 e però sono / tratte d'amor le corde de la ferza.

Vocabolario
sferzare
sferzare v. tr. [prob. der. di ferza, voce per la quale, come per ferzo, sarà da accettare la supposizione che sia di origine araba] (io sfèrzo, ecc.). – 1. a. Colpire con la sferza, frustare: s. i cavalli; s. uno a sangue. b. estens. Percuotere...
sferzata
sferzata s. f. [der. di sferzare]. – Colpo di sferza, frustata: dare una s. al cavallo; estens.: avanzava a fatica, menando sferzate alle erbe che gli impacciavano il cammino; fig., giudizio di biasimo aspro e pungente: è un critico che...