HOBY, Sir Thomas

HOBY, Sir Thomas

Diplomatico e traduttore inglese, nato nel 1530 da una famiglia del Herefordshire. Dopo gli studî a Cambridge, fece lunghi viaggi sul continente risiedendo a varie riprese in Germania, in Italia e in Francia. Dalla regina Elisabetta fu mandato ambasciatore in Francia e a Parigi morì il 13 luglio 1566. Egli tradusse dal latino The Gratulation of...... Martin Bucer, ma è ricordato soprattutto per aver tradotto il Cortegiano del Castiglione (Courtyer, 1561). Questo ritratto d'un gentiluomo del Rinascimento, conosciuto in tutta l'Europa e lodato più tardi da S. Johnson, come il "miglior libro che sia stato scritto sulla buona educazione", ebbe, attraverso la traduzione del H., largo influsso sulla letteratura inglese dell'epoca elisabettiana. La traduzione del H. è letterale, lo stile chiaro e semplice ed essenzialmente inglese in un'epoca in cui le scritture delle classi colte erano spesso eccessivamente latineggianti.

Ediz.: The Courtyer, a cura di W. Raleigh, nelle Tudor Transl., Londra 1900; Life, by himself, a cura di E. Powell, Londra 1902.