spiraglio

di Luigi Vanossi - Enciclopedia Dantesca (1970)

spiraglio

Luigi Vanossi

Col significato di " piccola apertura ", " buco ", ricorre in Fiore CLXXX 10, dove la Vecchia suggerisce alla donna di far sì che l'amante entri da lei per qualche spiraglio, / ben potess'egli entrarvi per la porta.

Sostituisce felicemente fenestre del Roman de la Rose: " Si li redeit bien souvenir, / Quant ses amis devra venir, / S'el veit que nus ne l'aperceive, / Par la fenestre le receive, / Tout puisse ele meauz par la porte " (v. 13814).

Il vocabolo, di derivazione francese (cfr. R. Bezzola, Abbozzo di una storia dei gallicismi italiani nei primi secoli, Heidelberg 1925, 200), è usato anche dal Boccaccio (cfr. Dec. IV 1, dove si registrano parecchie occorrenze).

Vocabolario
spiràglio
spiraglio spiràglio s. m. [lat. spiracŭlum, der. di spirare «spirare1»; cfr. provenz. espiralh, fr. ant. espirail, che hanno però una datazione più tarda]. – 1. a. Stretta apertura o fessura per cui passa l’aria o la luce: s. della finestra,...
intraguardare
intraguardare v. intr. [comp. di intra- e guardare] (aus. avere), letter. raro. – Guardare dentro, attraverso una fessura, uno spiraglio: Oddo s’accostò all’uscio e l’aprì un poco per intraguardare (D’Annunzio).