SUCCUBO O SUCCUBE?

SUCCUBO O SUCCUBE?

Entrambe le forme sono accettabili e possono essere usate con il valore originario di ‘spirito demoniaco’, oggi raro, o con quello più comune di aggettivo indicante ‘che è sottomesso al volere di un altro’ (o sostantivo indicante ‘persona sottomessa, schiavo’).

• Succubo risulta più vicino all’etimo latino (il femminile sùccubam ‘concubina’) ma oggi è meno diffuso e può essere percepito come letterario e formale

Ero il suo succubo, il suo esecutore (A. Moravia, Io e lui)

• Succube è modellato sul francese succube, ed è la forma nettamente più diffusa nell’italiano contemporaneo

Ne è sempre stato succube (S. Veronesi, Caos calmo).