sudare

Enciclopedia Dantesca (1970)

sudare


In senso proprio ma in contesto figurato, detto di chi si fa adorno / di fama o di vertù ch'altrui dischiuda [" che ostenti alla gente ", Contini], che spesse volte suda / de l'altrui caldo, tal che poi agghiaccia (Rime dubbie XXX 22).

Il soggetto del verbo è assunto a termine di paragone della cornacchia che si fa bella delle penne altrui; l'espressione suda / de l'altrui caldo serve dunque a esprimere lo stesso concetto: chi suda senza aver caldo rimane poi gelato, come la cornacchia, ‛ pelata ' dagli altri uccelli, rimase ignuda (v. 15).

Vocabolario
sudare
sudare v. intr. [lat. sudare, di origine indoeur.] (aus. avere). – 1. a. Emettere sudore: con questo caldo si suda molto; s. per la corsa appena fatta, per la fatica sostenuta; io sudo molto raramente; con riferimento a parti del corpo:...
sudata
sudata s. f. [der. di sudare]. – Il sudare per un tempo più o meno lungo, e abbondantemente: méttiti all’ombra, se non vuoi fare una s.; mi son fatto una bella s. per segare tutta quella legna; è stata una s. che non vi dico arrivare a...