torpente

Enciclopedia Dantesca (1970)

torpente


Preciso ricalco del participio del latino torpere, adoperato come predicativo in Pd XXIX 19.

Si parla qui dell'attività creativa di Dio, che in sua d'etternità di tempo fore / ... s'aperse in nuovi amor... Né prima quasi torpente [" idest, accidiosus vel otiosus ", Benvenuto] si giacque; / ché né prima né poscia procedette / lo discorrer di Dio sovra quest'acque.

Vocabolario
torpènte
torpente torpènte agg. [dal lat. torpens -entis, part. pres. di torpēre «essere torpido»], letter. – Torpido, inerte: Né prima quasi torpente si giacque (Dante), né prima della creazione Dio era stato inerte. Con valore attivo, che intorpidisce,...
tòrpere
torpere tòrpere v. intr. [dal lat. torpēre «essere torpido»], letter. – Essere o restare intorpidito: Di che pensando ancor m’aghiaccio e torpo (Petrarca); fig., giacere nel torpore morale, starsene neghittoso: Né soffrir ch’egli torpa...