tostano

tostano

Provenzalismo (" rapido ", " veloce ") presente in D. quattro volte. In Vn XIX 14, rivolgendosi alla sua canzone, il poeta la esorta a non attardarsi tra gente villana: ingegnati, se puoi, d'esser palese / solo con donne o con omo cortese, / che ti merranno là [da Beatrice] per via tostana (v. 68). La stessa locuzione, ma con valore più nettamente traslato, in Cv IV I 10 E però che in questa canzone [ossia Le dolci rime] s'intese a rimedio così necessario, non era buono sotto alcuna figura parlare, ma conveniesi per via tostana questa medicina, acciò che fosse tostana la sanitade: " Per via tostana, cioè per via breve e agevole, com'è quella di esporre la verità, ch'è qui la medicina, senza alcun velo allegorico, o esposizione allegorica, che allungherebbe la trattazione, come è avvenuto ne' trattati precedenti: penetrare ad essa attraverso tutto questo richiede sforzo e tempo " (Busnelli-Vandelli).

In IV XXVII 16 questa etade pur ha seco un'ombra d'autoritade, per la quale più pare che lei l'uomo ascolti che nulla più tostana etade, l'aggettivo è riferito alle età dell'uomo che precedono la senettute, in quanto " più svelte per minor peso d'anni " (Busnelli-Vandelli).