traboccare

traboccare

Nel senso proprio di " riversare " un contenuto sovrabbondante, ma in contesto figurato, nelle parole di Ciacco a proposito di Firenze, ch'è piena / d'invidia sì che già trabocca il sacco (If VI 50).

Si veda la chiosa del Boccaccio: " quasi voglia dire: ‛ Ella n'è sì piena, che ella non la può dentro a sé tenere: per la gran quantità conviene che si versi di fuori, cioè si pervenga agli effetti, li quali dalla invidia procedono '. E... tra l'altre invidie, che in Firenze erano, ve n'era una la quale gittò molto danno alla città... e questa era la 'nvidia la quale portava la famiglia de' Donati alla famiglia de' Cerchi ".