tramettere

di Luigi Vanossi - Enciclopedia Dantesca (1970)

tramettere

Luigi Vanossi

Variante di ‛ intramettere ', che compare una volta nel Fiore (contro quattro esempi di ‛ intramettere '): Ma Falsembiante trametter non s'osa / di questi fatti, né sua compagnia (LXXXVI 9), cioè " non osa occuparsi, immischiarsi ".

Corrisponde a entremetre del Roman de la Rose: " Mais Faus Semblanz de cete chose / Pour vous entremetre ne s' ose " (vv. 10919-20). Grande incertezza tra le due forme del verbo vi è anche nei codici della Vita Nuova (cfr. Barbi, Vita Nuova, p. CCXCIX).

T. è ben documentato nei testi fiorentini dell'epoca; cfr. Cronaca fiorentina: " pregando per loro amore che non si dovessono tramettere del fatto di Montepulciano " (Testi fiorentini 140, 19); Libro dei Sette Savii: " io mi trameterò d'apprendere e insegniare a questo tuo figliuolo " (p. 96); Brunetto Latini Rettorica, glossario. Vedi INTRAMETTERE.

Vocabolario
traméttere
tramettere traméttere v. tr. [comp. di tra- e mettere] (coniug. come mettere). – 1. Forma non com. per frammettere, mettere in mezzo, inserire tra altre cose. Nel rifl., intromettersi, fare da intermediario, impicciarsi di fatti altrui;...
tramésso
tramesso tramésso s. m. [part. pass. di tramettere]. – Termine oggi disus. (corrispondente al fr. entremets) per indicare il piatto di mezzo, più leggero, servito tra l’uno e l’altro piatto forte di un pranzo: «tramessi» ... piatti di minor...