trascolorare

trascolorare

Prima di scoppiare nella sua perentoria e sdegnosa invettiva contro i pontefici sviati e corrotti, di bianco immacolato come la stella di Giove qual era apparso fino ad allora, s. Pietro si fa rosso come la stella di Marte; ed è l'apostolo stesso a richiamare l'attenzione di D. su questo suo improvviso " mutar di colore ": Se io mi trascoloro, / non ti maravigliar, ché, dicend'io, / vedrai trascolorar tutti costoro (Pd XXVII 19 e 21): si noti che il verbo è usato la prima volta come intransitivo pronominale e la seconda come intransitivo.

Sono queste le uniche occorrenze del verbo, armonicamente inserite fra due similitudini (cfr. vv. 13-16 e 28-30) ispirate a una tematica analoga, che servono di contrappunto alla violenza del subito arrossire dell'apostolo.