travasare

di Antonio Lanza - Enciclopedia Dantesca (1970)

travasare

Antonio Lanza

Il vocabolo ricorre solo in Pd XXI 126 quel cappello [cardinalizio], / che pur di male in peggio si travasa, col significato di " passare da un recipiente all'altro " e, in questo contesto, da un prelato all'altro. " Il termine è dispregiativo: passa da una testa all'altra, come da un vaso all'altro, cioè, sempre più indegnamente " (Chimenz). È metafora dell'uso scritturale: v. VASO.

Vocabolario
travaṡare
travasare travaṡare v. tr. [der. di vaso, col pref. tra-]. – 1. Versare un liquido da un recipiente in un altro: t. il vino dalla botte nelle damigiane, dalle damigiane nei fiaschi; t. l’olio da una bottiglia in un’altra; nell’uso fam.,...
travaṡo
travaso travaṡo s. m. [der. di travasare]. – 1. L’operazione di travasare, il fatto di travasarsi o di venire travasato, come trasferimento di un liquido da un recipiente in un altro: il t. del vino (anche come pratica enologica, necessaria...