trecca

di Luigi Vanossi - Enciclopedia Dantesca (1970)

trecca

Luigi Vanossi

Indicava nel toscano antico " donna che vende frutta o erbaggi ", " fruttivendola ", spesso con una connotazione spregiativa (la parola è legata al verbo ‛ treccare ', " imbrogliare ": cfr. Guittone O cari frati miei 40 " E quel per maggior regna ... / che mei sa di baratto, / treccando e galeando ad ogne mano "). Ricorre nel Fiore, in un passaggio fortemente idiomatico del discorso di Falsembiante: Di gran follia credo m'intramettesse / voler insegnar vender frutta a trecca / o ch'i' al letto del can unto chiedesse (CVII 13), dove voler insegnar vender frutta a trecca è preso come esempio di azione folle, per la sua superfluità.

La parola è usata anche dal Boccaccio (Dec. VIII 5 13 " vi posso dare per testimonia la trecca mia dallato ") e dal Sacchetti (Trecentonovelle XVII " e passando una forese, o trecca, con un paniere di ciriege in capo, il detto paniere cadde ").

Vocabolario
trécca
trecca trécca s. f. [der. di treccare], tosc. – Venditrice di verdura e frutta: e se voi non mi credeste, io vi posso dare per testimonia la t. mia da lato (Boccaccio), l’erbivendola mia vicina; passando una forese, o trecca, con un paniere...
trecciare
trecciare v. tr. [der. di treccia] (io tréccio, ecc.). – 1. poet. ant. Intrecciare: vo sempre cogliendo Di piaggia in piaggia fiori e fresche erbette, Trecciando ghirlandette (Sannazzaro). 2. Lavorare in forma di treccia (usato a volte,...