truandia

truandia

Crudo francesismo del Fiore, indicante la " mendicità ", l' " elemosinare ": Ad alcun altro che fa lavoraggio, / ma ben sua vita trar non ne poria, / sì gli consente Iddio ben truandia / per quel che gli fallisce al su' managgio (CXIV 3).

Il luogo corrispondente del Roman de la Rose suona: " Bien se peut lors metre a pain querre, / E d'uis en uis par tout tracier / Pour le remenant pourchacier " (vv. 11468-70), ma la parola truandie ricorre due volte nella trattazione sulle elemosine (vv. 11386 e 11443). Vedi TRUANDARE.