vegghiata

di Emilio Pasquini - Enciclopedia Dantesca (1970)

vegghiata

Emilio Pasquini

Forma popolare toscana (e allotropo rispetto a un ipotizzabile ‛ vegliata ', ugualmente sconosciuto ai lessici), sostantivo verbale da ‛ vegghiare ', per " vigilanza ", " guardia ", uno cioè fra i normali valori dei ben noti ‛ vegghia ' - ‛ veglia '.

A dispetto degli epidemici francesismi, fin troppo deplorati, è acquisito solamente nel per altro verso toscanissimo Fiore: e' tre portier... fanno gran vegghiata, / ché ciascun dotta d'esser barattato (CXCIV 7), cioè stanno " attentissimi ", " tutti all'erta ", perché temono di venir raggirati.

Vocabolario
véggia
veggia véggia s. f. [lat. tardo veia «carro da trasporto», voce di origine osca] (plur. -ge o -gie), ant. – Botte: Quivi si son le veggie ... Dov’ha vernaccia e greco (Intelligenza).
veggiare
veggiare v. intr. (io véggio, ecc.). – Variante ant. (settentr.) di vegliare, stare sveglio: Il falso amante che i pensati inganni Veggiar facean, come dormir lei sente, Pian piano esce del letto (Ariosto).