verga
verga (virga)
Con il significato di " bastone " ricorre in Pg XXVII 80 [il] pastor... 'n su la verga / poggiato; e in If XX 44, nell'episodio della metamorfosi di Tiresia (ripreso da Ovidio Met. III 324-325 " duo magnorum viridi coeuntia silva / Corpora serpentum baculi violaverat ictu "), al quale, per riavere le maschili penne, ribatter... convenne / li duo serpenti avvolti, con la verga (plausibile è anche l'interpretazione del Mattalia, secondo il quale, essendo Tiresia un indovino, sarebbe " la ‛ virga ' magica, propria dei maghi, indovini, geomanti, ecc. "; analogamente si era espresso V. Rossi).
Vale " insegna di comando " in If IX 89, ma usato al diminutivo, nell'episodio del Messo celeste: Venne a la porta, e con una verghetta / l'aperse: " la verga è l'equivalente simbolico dello scettro, proprio del re, e simboleggia potere subordinato e delegato... Qui la potenza taumaturgica inerente alla verga è attestata dalla sproporzione tra causa ed effetto: un tocco della verga, e il violento riaprirsi del pesante portone " (Mattalia). Vale " scettro ", " insegna di comando " in Cv IV VI 20, nell'invettiva contro Carlo e Federico regi (Carlo d'Angiò e Federico II re di Sicilia) e gli altri principi tiranni: Ponetevi mente, nemici di Dio, a' fianchi, voi che le verghe de' reggimenti d'Italia prese avete; e in Rime CXVII 10 Volgiti, bella donna, e non ti porre; / però che dentro un'altra donna siede, / la qual di signoria chiese la verga / tosto che giunse, e Amor glile diede.
Dal significato di " ramo ", prende, con immagine propria del linguaggio biblico, il valore di " rampollo ", " discendente ", in Cv IV V 6 è scritto in Isaia: " Nascerà virga de la radice di Jesse, e fiore de la sua radice salirà ", traduzione di Is. 11, 1 " Et egredietur virga de radice Iesse, / et flos de radice eius ascendet ".
La stessa immagine ricorre, in altro contesto, in Pg XIV 102, riferito a Bernardin di Fosco, / verga gentil di picciola gramigna: " quasi dicat: ‛ nobilis planta nata ex vili herba ' ", Benvenuto; e Sapegno: " nobile ramo cresciuto su un umile tronco ".